|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 5 Nārada Concludes His Teachings to Vasudeva — Nārada finaliza sus enseñanzas a Vasudeva >>
<< VERSE 24 — VERSO 24 >>
tretāyāṁ rakta-varṇo ’sau
catur-bāhus tri-mekhalaḥ
hiraṇya-keśas trayy-ātmā
sruk-sruvādy-upalakṣaṇaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | In Tretā-yuga the Lord appears with a red complexion. He has four arms, golden hair, and wears a triple belt representing initiation into each of the three Vedas. Embodying the knowledge of worship by sacrificial performance, which is contained in the Ṛg, Sāma and Yajur Vedas, His symbols are the ladle, spoon and other implements of sacrifice. | | | En Tretā-yuga, el Señor aparece con una tez roja. Tiene cuatro brazos, cabello dorado y usa un cinturón triple que representa la iniciación en cada uno de los tres Vedas. Encarnando el conocimiento de la adoración mediante la ejecución de sacrificios, que están contenidos en los Vedas Ṛg, Sāma y Yajur, Sus símbolos son el cucharón, la cuchara y otros instrumentos de sacrificio. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The sruk is a particular implement for pouring ghī in sacrifices. It is about an arm’s length long and is made of a particular type of wood called vikaṅkata. The sruk has a rodlike handle and a spout with a shallow groove at its tip that resembles a swan’s beak. Its front part is a carved-out spoon the size of a fist. The sruva is another implement used in sacrificial oblations. It is made of khadira wood, is smaller than the sruk and is used to pour ghī into the sruk. It is also sometimes used instead of the sruk to pour ghī directly into the sacrificial fire. These are the Lord’s symbols in Tretā-yuga, when the Lord incarnates to introduce the yuga-dharma of yajña, or sacrifice. | | | El sruk es un instrumento especial para verter ghī en los sacrificios. Tiene una longitud de aproximadamente un brazo y está hecho de un tipo particular de madera llamada vikaṅkata. El sruk tiene un mango en forma de varilla y un pico con una ranura poco profunda en la punta que se asemeja al pico de un cisne. Su parte delantera es una cuchara tallada del tamaño de un puño. El sruva es otro instrumento utilizado en las oblaciones sacrificiales. Está hecho de madera de khadira, es más pequeño que el sruk y se utiliza para verter ghī en el sruk. En ocasiones también se utiliza en lugar del sruk para verter ghī directamente en el fuego sacrificial. Estos son los símbolos del Señor en Tretā-yuga, cuando el Señor se encarna para introducir el yuga-dharma de yajña, sacrificio. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
