“That creature whose flesh I am eating here and now will consume me in the next life.’ Thus meat is called māṁsa, as described by learned authorities.”

«Esta criatura cuya carne estoy comiendo aquí, entonces me consumirá en la próxima vida. Por eso la carne se llama māṁsa, como lo describen las autoridades eruditas».

“O ruler of the citizens, my dear King, please see in the sky those animals which you have sacrificed, without compassion and without mercy, in the sacrificial arena. All these animals are awaiting your death so that they can avenge the injuries you have inflicted upon them. After you die, they will angrily pierce your body with iron horns.”

«¡Oh soberano de los ciudadanos! ¡mi querido Rey! por favor observa en el cielo a esos animales que sacrificaste, sin compasión y sin piedad, en la arena de los sacrificios. Todos estos animales esperan tu muerte para poder vengar las heridas que les infligiste. Después de que mueras, perforarán furiosamente tu cuerpo con cuernos de hierro».