|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 31 The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa — La desaparición del Señor Śrī Kṛṣṇa >>
<< VERSE 12 — VERSO 12 >>
martyena yo guru-sutaṁ yama-loka-nītaṁ
tvāṁ cānayac charaṇa-daḥ paramāstra-dagdham
jigye ’ntakāntakam apīśam asāv anīśaḥ
kiṁ svāvane svar anayan mṛgayuṁ sa-deham
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Lord Kṛṣṇa brought the son of His guru back from the planet of the lord of death in the boy’s selfsame body, and as the ultimate giver of protection He saved you also when you were burned by the brahmāstra of Aśvatthāmā. He conquered in battle even Lord Śiva, who deals death to the agents of death, and He sent the hunter Jarā directly to Vaikuṇṭha in his human body. How could such a personality be unable to protect His own Self? | | | El Señor Kṛṣṇa trajo al hijo de Su guru de regreso del planeta del señor de la muerte en el mismo cuerpo del niño, como el máximo dador de protección, Él también te salvó a ti cuando fuiste quemado por el brahmāstra de Aśvatthāmā. Él venció en batalla incluso al Señor Śiva, quien da muerte a los agentes de la muerte y envió al cazador Jarā directamente a Vaikuṇṭha en su cuerpo humano. ¿Cómo podría una personalidad así ser incapaz de protegerse a Sí mismo? | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | To mitigate his own and Parīkṣit Mahārāja’s distress at the narration of Lord Kṛṣṇa’s departure from this world, Śrī Śukadeva Gosvāmī here gives several clear examples proving that Lord Kṛṣṇa is far beyond the influence of death. Although the son of Lord Kṛṣṇa’s spiritual master (Sāndīpani Muni) had been taken by death, the Lord brought him back in his same body. Similarly, the power of Brahman cannot touch Lord Kṛṣṇa, since Parīkṣit Mahārāja, though burned by the brahmāstra weapon, was easily saved by the Lord. Lord Śiva was clearly defeated by Lord Kṛṣṇa in the battle with Bāṇāsura, and the hunter Jarā was sent to a Vaikuṇṭha planet in his same human body. Death is an insignificant expansion of Lord Kṛṣṇa’s external potency and cannot possibly act upon the Lord Himself. Those who actually understand the transcendental nature of Lord Kṛṣṇa’s activities will find convincing evidence in these examples. | | | Para mitigar su propia aflicción y la de Mahārāja Parīkṣit ante la narración de la partida del Señor Kṛṣṇa de este mundo, Śrī Śukadeva Gosvāmī aquí da varios ejemplos claros que prueban que el Señor Kṛṣṇa está mucho más allá de la influencia de la muerte. Aunque el hijo del maestro espiritual del Señor Kṛṣṇa (Sāndīpani Muni) fue llevado por la muerte, el Señor lo trajo de vuelta en su mismo cuerpo. De manera similar, el poder del Brahman no puede tocar al Señor Kṛṣṇa, ya que Mahārāja Parīkṣit, aunque quemado por el arma del brahmāstra, fue fácilmente salvado por el Señor. El Señor Śiva fue claramente derrotado por el Señor Kṛṣṇa en la batalla con Bāṇāsura, el cazador Jarā fue enviado a un planeta Vaikuṇṭha en su mismo cuerpo humano. La muerte es una expansión insignificante de la potencia externa del Señor Kṛṣṇa y de ninguna manera puede actuar sobre el propio Señor. Quienes realmente entienden la naturaleza trascendental de las actividades del Señor Kṛṣṇa encontrarán evidencia convincente en estos ejemplos. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
