|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 3 Liberation from the Illusory Energy — Liberación de la energía ilusoria >>
<< VERSE 42 — VERSO 42 >>
evaṁ praśnam ṛṣīn pūrvam
apṛcchaṁ pitur antike
nābruvan brahmaṇaḥ putrās
tatra kāraṇam ucyatām
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Once in the past, in the presence of my father, Mahārāja Ikṣvāku, I placed a similar question before four great sages who were sons of Lord Brahmā. But they did not answer my question. Please explain the reason for this. | | | En el pasado, en presencia de mi padre, Mahārāja Ikṣvāku, hice una pregunta similar a cuatro grandes sabios que eran hijos del Señor Brahmā. Pero ellos no respondieron mi pregunta. Por favor, explíquenos la razón de esto. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to Śrīla Śrīdhara Svāmī the words brahmaṇaḥ putrāḥ, “the sons of Brahmā,” refer to the four Kumāras headed by Sanaka Ṛṣi. Śrīla Madhvācārya has quoted a verse from the Tantra-bhāgavata stating that the reason the four sons of Lord Brahmā, although mahājanas and experts in the science of devotional service, declined to answer King Nimi was that they wanted to demonstrate clearly that even those who are expert in the cultivation of speculative knowledge cannot understand the actual science of pure devotional service. Śrīla Jīva Gosvāmī has further commented that the sages avoided answering the question from the King because at that time King Nimi was a young boy and therefore not mature enough to understand the answer fully. | | | Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, las palabras brahmaṇaḥ putrāḥ, «los hijos de Brahmā», se refieren a los cuatro Kumāras encabezados por Sanaka Ṛṣi. Śrīla Madhvācārya cita un verso del Tantra-bhāgavata que afirma que la razón por la que los cuatro hijos del Señor Brahmā, que aunque eran mahājanas y expertos en la ciencia del servicio devocional, se negaron a responder al rey Nimi fue que querían demostrar claramente que incluso aquellos que son expertos en el cultivo del conocimiento especulativo no pueden entender la verdadera ciencia del servicio devocional puro. Además Śrīla Jīva Gosvāmī comenta que los sabios evitaron responder la pregunta del rey porque en ese momento el rey Nimi era un muchacho joven, por lo tanto no era lo suficientemente maduro para entender por completo la respuesta. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
