“All men are forced to act helplessly according to the impulses born of the modes of material nature; therefore no one can refrain from doing something, not even for a moment.”

«Todos los hombres se ven obligados a actuar impotentes según los impulsos nacidos de las modalidades de la naturaleza material; por lo tanto, nadie puede abstenerse de hacer algo, ni siquiera por un momento».

“It is not a question of embodied life, but it is the nature of the soul to be always active. Without the presence of the spirit soul, the material body cannot move. The body is only a dead vehicle to be worked by the spirit soul, which is always active and cannot stop even for a moment. As such, the spirit soul has to be engaged in the good work of Kṛṣṇa consciousness, otherwise it will be engaged in occupations dictated by illusory energy. In contact with material energy, the spirit soul acquires material modes, and to purify the soul from such affinities it is necessary to engage in the prescribed duties enjoined in the śāstras. But if the soul is engaged in his natural function of Kṛṣṇa consciousness, whatever he is able to do is good for him.”

«No se trata de una vida corporizada, sino que la naturaleza del alma es estar siempre activa. Sin la presencia del alma espiritual, el cuerpo material no puede moverse. El cuerpo es tan solo un vehículo muerto que el alma espiritual, que siempre está activa y no puede detenerse ni siquiera por un momento, debe hacerlo funcionar. Por consiguiente, el alma espiritual tiene que dedicarse a la buena labor del proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, de lo contrario se ocupará en ocupaciones dictadas por la energía ilusoria. En contacto con la energía material, el alma espiritual adquiere modalidades materiales, para purificarla de esas afinidades es necesario ocuparse en los deberes prescritos que se ordenan en los śāstras. Pero si el alma está ocupada en su función natural de la Conciencia de Kṛṣṇa, todo lo que sea capaz de hacer es bueno para ella».