|
Śrīmad-Bhāgavatam Śrīmad-Bhāgavatam << Canto 11, General History Canto 11, Historia general >> << 29 Bhakti-yoga Bhakti-yoga >>
<< VERSE 6 VERSO 6 >>
naivopayanty apacitiṁ kavayas taveśa brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ yo ’ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaṁ vidhunvann ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiṁ vyanakti
WORD BY WORD PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION TRADUCCION
| O my Lord! Transcendental poets and experts in spiritual science could not fully express their indebtedness to You, even if they were endowed with the prolonged lifetime of Brahmā, for You appear in two features — externally as the ācārya and internally as the Supersoul — to deliver the embodied living being by directing him how to come to You. | | | ¡Oh, mi Señor! Los poetas trascendentales y los expertos en la ciencia espiritual no podrían expresar plenamente su deuda contigo, ni siquiera si estuvieran dotados con la prolongada vida de Brahmā, pues Tú apareces en dos aspectos —externamente como el ācārya e internamente como la Superalma— para liberar al ser viviente encarnado indicándole cómo llegar hasta Ti. | |
PURPORT SIGNIFICADO
| According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Lord Kṛṣṇa is ten million times more dear to a devotee than life itself. And according to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, even by rendering devotional service for the total duration of one thousand universal creations, a devotee cannot repay the debt he feels to the Lord for having awarded him loving service to the Lord’s lotus feet. The Lord appears within the heart as the Supersoul and externally both as the spiritual master and as His literary incarnation — the supreme Vedic knowledge of Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam. | | | Según Śrīla Jīva Gosvāmī, el Señor Kṛṣṇa es diez millones de veces más querido para un devoto que la vida misma. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, incluso si presta servicio devocional durante la duración total de mil creaciones universales, un devoto no puede saldar la deuda que siente con el Señor por haberle concedido el servicio amoroso a Sus pies de loto. El Señor aparece dentro del corazón como la Superalma y externamente como el maestro espiritual y como Su encarnación literaria: el supremo conocimiento védico del Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam. | | | << Previous Anterior | Next Siguiente >>
|
| |