Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 28 Jñāna-yoga — Jñāna-yoga >>

<< VERSE 44 — VERSO 44 >>


yoga-caryām imāṁ yogī
vicaran mad-apāśrayaḥ
nāntarāyair vihanyeta
niḥspṛhaḥ sva-sukhānubhūḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

The yogī who has taken shelter of Me remains free from hankering because he experiences the happiness of the soul within. Thus while executing this process of yoga, he is never defeated by obstacles.El yogī que se refugia en Mí, permanece libre de anhelos porque experimenta la felicidad del alma en su interior. Así, mientras ejecuta este proceso de yoga, nunca es derrotado por los obstáculos.

PURPORT — SIGNIFICADO

According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the Supreme Lord has briefly described to Uddhava the essential wisdom of all the Upaniṣads, with the conclusion that pure devotional service to the Lord is the real means of ultimate liberation. In this regard Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura emphasizes that although haṭha-yogīs and rāja-yogīs try to make progress along their prescribed paths, they confront obstacles and often fail to achieve their desired goals. However, one who surrenders to the Supreme Lord will certainly be victorious on his spiritual path back home, back to Godhead.

Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Jñāna-yoga.”
Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, el Señor Supremo le describió brevemente a Uddhava la sabiduría esencial de todos los Upaniṣads, con la conclusión de que el servicio devocional puro al Señor es el verdadero medio para alcanzar la liberación final. En este sentido, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura enfatiza que, aunque los haṭha-yogīs y los rāja-yogīs tratan de progresar en sus caminos prescritos, enfrentan obstáculos y a menudo no logran alcanzar sus metas deseadas. Sin embargo, aquel que se entrega al Señor Supremo ciertamente será victorioso en su camino espiritual de regreso al hogar, de regreso a Dios.

Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Onceavo Canto, Capítulo vigésimo octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Jñāna-yoga».
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library