|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 28 Jñāna-yoga — Jñāna-yoga >>
<< VERSE 19 — VERSO 19 >>
yathā hiraṇyaṁ sv-akṛtaṁ purastāt
paścāc ca sarvasya hiraṇ-mayasya
tad eva madhye vyavahāryamāṇaṁ
nānāpadeśair aham asya tadvat
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Gold alone is present before its manufacture into gold products, the gold alone remains after the products’ destruction, and the gold alone is the essential reality while it is being utilized under various designations. Similarly, I alone exist before the creation of this universe, after its destruction and during its maintenance. | | | Sólo el oro está presente antes de su fabricación en productos de oro, sólo el oro permanece después de la destrucción de los productos, sólo el oro es la realidad esencial mientras se utiliza bajo diversas designaciones. De manera similar, sólo yo existo antes de la creación de este universo, después de su destrucción y durante su mantenimiento. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Gold is manufactured into many types of jewelry, as well as into coins and other luxurious products. But at each stage — before manufacture, during manufacture, during utilization and afterward — the essential reality is gold. In the same way, the Supreme Personality of Godhead is the essential reality — both the dynamic and the ingredient cause of everything. All throughout the material creation, the Lord is simply setting into motion His own potency, which is not different from Him. | | | El oro se utiliza para fabricar muchos tipos de joyas, así como para fabricar monedas y otros productos lujosos. Pero en cada etapa —antes de la fabricación, durante la fabricación, durante la utilización y después— la realidad esencial es el oro. De la misma manera, la Suprema Personalidad de Dios es la realidad esencial, tanto la causa dinámica como la causa ingrediente de todo. En toda la creación material, el Señor simplemente está poniendo en movimiento Su propia potencia, que no es diferente de Él. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
