|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 27 Lord Kṛṣṇa’s Instructions on the Process of Deity Worship — Instrucciones del Señor Kṛṣṇa sobre el proceso de adoración de la Deidad >>
<< VERSE 32 — VERSO 32 >>
vastropavītābharaṇa-
patra-srag-gandha-lepanaiḥ
alaṅkurvīta sa-prema
mad-bhakto māṁ yathocitam
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | My devotee should then lovingly decorate Me with clothing, a brāhmaṇa thread, various ornaments, marks of tilaka and garlands, and he should anoint My body with fragrant oils, all in the prescribed manner. | | | Entonces Mi devoto debe decorarme amorosamente con ropa, un cordón de brāhmaṇa, diversos adornos, marcas de tilaka, guirnaldas y debe ungir Mi cuerpo con aceites fragantes, todo de la manera prescrita. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Śrīla Śrīdhara Svāmī quotes Lord Śrī Viṣṇu’s instructions to Ambarīṣa Mahārāja in the Viṣṇu-dharma Upapurāṇa as follows: “Absorbing your mind completely in the Deity, you should give up all other shelter and consider the Deity your intimate well-wisher. You should mentally worship Him and meditate upon Him while you walk, while you stand, while you sleep and eat. You should see the Deity in front of you, behind, above, below and on both sides. In this way you should constantly remember My Deity form.” In the Gautamīya-tantra one is enjoined to give the Deity of the Lord a brāhmaṇa thread, if possible one made of gold. In the Nṛsiṁha Purāṇa it is stated, “If one offers to Lord Govinda a yellow sacred thread containing three strands of silk, he will become an expert in Vedānta.” | | | Śrīla Śrīdhara Svāmī cita las instrucciones del Señor Śrī Viṣṇu a Ambarīṣa Mahārāja en el Viṣṇu-dharma Upapurāṇa, de la siguiente manera: «Absorbiendo tu mente por completo en la Deidad, debes abandonar todo otro refugio y considerar a la Deidad como tu bienqueriente íntimo. Debes adorarla mentalmente y meditar en Ella mientras caminas, mientras estás de pie, mientras duermes y mientras comes. Debes ver a la Deidad frente a ti, detrás, arriba, abajo y a ambos lados. De esa manera debes recordar constantemente Mi forma de Deidad». En el Gautamīya-tantra se nos ordena darle a la Deidad del Señor un cordón de brāhmaṇa, si es posible uno hecho de oro. En el Nṛsiṁha Purāṇa se afirma: «Si uno le ofrece al Señor Govinda un cordón sagrado amarillo que contiene tres hebras de seda, se convertirá en un experto en el Vedānta». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
