|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 27 Lord Kṛṣṇa’s Instructions on the Process of Deity Worship — Instrucciones del Señor Kṛṣṇa sobre el proceso de adoración de la Deidad >>
<< VERSE 25-26 — VERSO 25-26 >>
pādyopasparśārhaṇādīn
upacārān prakalpayet
dharmādibhiś ca navabhiḥ
kalpayitvāsanaṁ mama
padmam aṣṭa-dalaṁ tatra
karṇikā-kesarojjvalam
ubhābhyāṁ veda-tantrābhyāṁ
mahyaṁ tūbhaya-siddhaye
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The worshiper should first imagine My seat as decorated with the personified deities of religion, knowledge, renunciation and opulence and with My nine spiritual energies. He should think of the Lord’s sitting place as an eight-petaled lotus, effulgent on account of the saffron filaments within its whorl. Then, following the regulations of both the Vedas and the tantras, he should offer Me water for washing the feet, water for washing the mouth, arghya and other items of worship. By this process he achieves both material enjoyment and liberation. | | | El adorador debe imaginar primero Mi asiento decorado con las deidades personificadas de la religión, el conocimiento, la renunciación, la opulencia y con Mis nueve energías espirituales. Debe pensar en el lugar donde se sienta el Señor como un loto de ocho pétalos, resplandeciente debido a los filamentos de azafrán que hay dentro de su espiral. Después, siguiendo las regulaciones tanto de los Vedas como de los tantras, debe ofrecerme agua para lavarse los pies, agua para lavarse la boca, arghya y otros elementos de adoración. Mediante este proceso, logra tanto el disfrute material como la liberación. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, religion, knowledge, renunciation and opulence are the legs of the Lord’s sitting platform and occupy the four corners, beginning with the southeast. Irreligion, ignorance, attachment and wretchedness are the intermediate legs, standing in the four directions beginning with the east. The nine śaktis, or potencies, of the Lord are Vimalā, Utkarṣiṇī, Jñānā, Kriyā, Yogā, Prahvī, Satyā, Īśānā and Anugrahā. | | | Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, la religión, el conocimiento, la renunciación y la opulencia son las patas de la plataforma donde se sienta el Señor y ocupan las cuatro esquinas, comenzando por el sudeste. La irreligión, la ignorancia, el apego y la miseria son las patas intermedias, que se encuentran en las cuatro direcciones, comenzando por el este. Las nueve śaktis o potencias del Señor son Vimalā, Utkarṣiṇī, Jñānā, Kriyā, Yogā, Prahvī, Satyā, Īśānā y Anugrahā. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
