Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 27 Lord Kṛṣṇa’s Instructions on the Process of Deity Worship — Instrucciones del Señor Kṛṣṇa sobre el proceso de adoración de la Deidad >>

<< VERSE 21 — VERSO 21 >>


tad-adbhir deva-yajanaṁ
dravyāṇy ātmānam eva ca
prokṣya pātrāṇi trīṇy adbhis
tais tair dravyaiś ca sādhayet

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Then, with the water of that prokṣaṇīya vessel he should sprinkle the area where the Deity is being worshiped, the offerings that are going to be presented, and his own body. Next he should decorate with various auspicious substances three vessels filled with water.Entonces, con el agua de ese recipiente prokṣaṇīya, debe rociar el área donde se está adorando a la Deidad, las ofrendas que se van a presentar y su propio cuerpo. A continuación, debe decorar con diversas substancias auspiciosas tres recipientes llenos de agua.

PURPORT — SIGNIFICADO

Śrīla Śrīdhara Svāmī gives references from Vedic literature stating that the water meant for bathing the feet should be combined with millet seeds, dūrvā grass mixed in water, viṣṇukrānta flowers and other items. The water used for arghya should include the following eight items: fragrant oil, flowers, unbroken barleycorns, husked barleycorns, the tips of kuśa grass, sesame seeds, mustard seeds and dūrvā grass. The water for sipping should include jasmine flowers, ground cloves and kakkola berries.Śrīla Śrīdhara Svāmī cita referencias de la literatura védica que indican que el agua destinada al baño de los pies debe combinarse con semillas de mijo, hierba dūrvā mezclada con agua, flores de viṣṇukrānta y otros elementos. El agua utilizada para el arghya debe incluir los siguientes ocho elementos: aceite aromático, flores, granos de cebada enteros, granos de cebada descascarillados, puntas de hierba kuśa, semillas de sésamo, semillas de mostaza y hierba dūrvā. El agua para beber debe incluir flores de jazmín, clavo molido y bayas de kakkola.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library