Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 24 The Philosophy of Sāṅkhya — La filosofía del Sāṅkhya >>

<< VERSE 29 — VERSO 29 >>


eṣa sāṅkhya-vidhiḥ proktaḥ
saṁśaya-granthi-bhedanaḥ
pratilomānulomābhyāṁ
parāvara-dṛśā mayā

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Thus I, the perfect seer of everything material and spiritual, have spoken this knowledge of Sāṅkhya, which destroys the illusion of doubt by scientific analysis of creation and annihilation.Así, yo, el vidente perfecto de todo lo material y espiritual, hablé este conocimiento del Sāṅkhya, que destruye la ilusión de la duda mediante el análisis científico de la creación y la aniquilación.

PURPORT — SIGNIFICADO

Lord Śrī Kṛṣṇa has explained that the material mind accepts and rejects many different concepts of life, generating innumerable false arguments about the actual process of perfection. But a person who takes shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead can see everything with clear intelligence. One who understands how the Supreme Lord creates and annihilates can be liberated from material bondage and devote himself to the eternal service of the Supreme Lord.

Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-fourth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Philosophy of Sāṅkhya.”
El Señor Śrī Kṛṣṇa explica que la mente material acepta y rechaza muchos conceptos diferentes de la vida, generando innumerables argumentos falsos acerca del verdadero proceso de perfección. Pero una persona que se refugia en los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios puede verlo todo con una inteligencia clara. Aquel que entiende cómo el Señor Supremo crea y aniquila, puede liberarse del cautiverio material y dedicarse al servicio eterno del Señor Supremo.

Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Onceavo Canto, Capítulo vigésimo cuarto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «La filosofía del Sāṅkhya».
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library