|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 22 Enumeration of the Elements of Material Creation — Enumeración de los elementos de la creación material >>
<< VERSE 9 — VERSO 9 >>
paurvāparyam ato ’mīṣāṁ
prasaṅkhyānam abhīpsatām
yathā viviktaṁ yad-vaktraṁ
gṛhṇīmo yukti-sambhavāt
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Therefore, no matter which of these thinkers is speaking, and regardless of whether in their calculations they include material elements within their previous subtle causes or else within their subsequent manifest products, I accept their conclusions as authoritative, because a logical explanation can always be given for each of the different theories. | | | Por lo tanto, no importa cuál de estos pensadores esté hablando, sin importar si en sus cálculos incluyen elementos materiales dentro de sus causas sutiles anteriores o dentro de sus productos manifiestos posteriores, acepto sus conclusiones como autorizadas, porque siempre se puede dar una explicación lógica para cada una de las diferentes teorías. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Although innumerable philosophers may rationally describe the material creation from different points of view, one cannot perfect one’s knowledge without Kṛṣṇa consciousness. An intellectual person should therefore not be falsely proud simply because he has ascertained a particular truth within the material world. The Lord here states that one who follows the Vedic way of analysis will undoubtedly have many insights concerning the material creation. Ultimately, however, one must become a devotee of the Supreme Lord and perfect one’s knowledge in Kṛṣṇa consciousness. | | | Aunque innumerables filósofos pueden describir racionalmente la creación material desde diferentes puntos de vista, no es posible perfeccionar el conocimiento sin Conciencia de Kṛṣṇa. Por lo tanto, una persona intelectual no debe sentirse falsamente orgullosa simplemente porque haya descubierto una verdad particular dentro del mundo material. Aquí el Señor afirma que aquel que sigue el método védico de análisis, sin duda tendrá muchas percepciones acerca de la creación material. Sin embargo, en última instancia, uno debe volverse devoto del Señor Supremo y perfeccionar su conocimiento en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
