Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 22 Enumeration of the Elements of Material Creation — Enumeración de los elementos de la creación material >>

<< VERSE 58-59 — VERSO 58-59 >>


kṣipto ’vamānito ’sadbhiḥ
pralabdho ’sūyito ’tha vā
tāḍitaḥ sanniruddho vā
vṛttyā vā parihāpitaḥ
niṣṭhyuto mūtrito vājñair
bahudhaivaṁ prakampitaḥ
śreyas-kāmaḥ kṛcchra-gata
ātmanātmānam uddharet

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Even though neglected, insulted, ridiculed or envied by bad men, or even though repeatedly agitated by being beaten, tied up or deprived of one’s occupation, spat upon or polluted with urine by ignorant people, one who desires the highest goal in life should in spite of all these difficulties use his intelligence to keep himself safe on the spiritual platform.Incluso aunque sea desatendido, insultado, ridiculizado o envidiado por hombres malos, incluso aunque sea agitado repetidamente al ser golpeado, atado o privado de su ocupación, escupido o contaminado con orina por personas ignorantes, a pesar de todas estas dificultades quien desea la meta más elevada en la vida debe usar su inteligencia para mantenerse a salvo en la plataforma espiritual.

PURPORT — SIGNIFICADO

Throughout history many of the above-mentioned inconveniences have been experienced by devotees of the Lord. One who is advanced in God consciousness does not allow himself to become obsessed with the material body even in such conditions, but rather keeps the mind fixed on the spiritual platform through proper intelligence.A lo largo de la historia, los devotos del Señor han experimentado muchos de los inconvenientes antes mencionados. Quien es avanzado en el cultivo de la conciencia de Dios no se deja obsesionar por el cuerpo material ni siquiera en esas condiciones, sino que mantiene la mente fija en el plano espiritual mediante la inteligencia adecuada.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library