|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 22 Enumeration of the Elements of Material Creation — Enumeración de los elementos de la creación material >>
<< VERSE 52 — VERSO 52 >>
sattva-saṅgād ṛṣīn devān
rajasāsura-mānuṣān
tamasā bhūta-tiryaktvaṁ
bhrāmito yāti karmabhiḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Made to wander because of his fruitive work, the conditioned soul, by contact with the mode of goodness, takes birth among the sages or demigods. By contact with the mode of passion he becomes a demon or human being, and by association with the mode of ignorance he takes birth as a ghost or in the animal kingdom. | | | Obligada a vagar por el mundo a causa de su trabajo fruitivo, el alma condicionada nace entre los sabios o semidioses por el contacto con la modalidad de la bondad. Por el contacto con la modalidad de la pasión se convierte en un demonio o un ser humano, y por la asociación con la modalidad de la ignorancia nace como un fantasma o en el reino animal. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The word tiryaktvam means “the status of an animal,” which includes all lower forms of life, such as beasts, birds, insects, fish and plants. | | | La palabra tiryaktvam significa «el estado de un animal», que incluye todas las formas inferiores de vida, como bestias, pájaros, insectos, peces y plantas. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
