Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 22 Enumeration of the Elements of Material Creation — Enumeración de los elementos de la creación material >>

<< VERSE 41 — VERSO 41 >>


svapnaṁ manorathaṁ cetthaṁ
prāktanaṁ na smaraty asau
tatra pūrvam ivātmānam
apūrvam cānupaśyati

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Just as a person experiencing a dream or daydream does not remember his previous dreams or daydreams, a person situated in his present body, although having existed prior to it, thinks that he has only recently come into being.Así como una persona que experimenta un sueño o ensoñación no recuerda sus sueños o ensoñaciones anteriores, una persona situada en su cuerpo actual, aunque haya existido antes de este, piensa que llegó al ser recientemente.

PURPORT — SIGNIFICADO

The objection may be raised that sometimes when experiencing a dream one actually remembers a previous dream. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura replies that by the mystic power of jāti-smara one can remember one’s previous body, and as is well known, “The exception establishes the rule.” Normally, conditioned souls do not perceive their past existence; they think, “I am six years old” or “I am thirty years old,” and “previous to this birth I did not exist.” In such material ignorance one cannot understand the actual situation of the soul.Se podría objetar que, en ocasiones, cuando se experimenta un sueño, en realidad uno recuerda un sueño anterior. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura responde que, mediante el poder místico de jāti-smara, uno puede recordar su cuerpo anterior, como es bien sabido, «la excepción establece la regla». Normalmente, las almas condicionadas no perciben su existencia pasada; piensan: «tengo seis años» o «tengo treinta años» y «antes de este nacimiento no existía». En esa ignorancia material, uno no puede entender la situación real del alma.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library