|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 21 Lord Kṛṣṇa’s Explanation of the Vedic Path — El Señor Kṛṣṇa explica el camino védico >>
<< VERSE 1 — VERSO 1 >>
śrī-bhagavān uvāca
ya etān mat-patho hitvā
bhakti-jñāna-kriyātmakān
kṣudrān kāmāṁś calaiḥ prāṇair
juṣantaḥ saṁsaranti te
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The Supreme Personality of Godhead said: Those who give up these methods for achieving Me, which consist of devotional service, analytic philosophy and regulated execution of prescribed duties, and instead, being moved by the material senses, cultivate insignificant sense gratification, certainly undergo the continual cycle of material existence. | | | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Aquellos que abandonan estos métodos para alcanzarme, que consisten en el servicio devocional, la filosofía analítica y la ejecución regulada de los deberes prescritos. Quienes en su lugar y movidos por los sentidos materiales, cultivan la insignificante complacencia de los sentidos, ciertamente experimentan el ciclo continuo de la existencia material. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | As clearly explained by Lord Kṛṣṇa in the previous chapters, philosophical analysis and also the performance of prescribed duties are ultimately meant for achieving Kṛṣṇa consciousness, or pure love of God. Devotional service, based on hearing and chanting the glories of the Lord, directly engages the conditioned soul in the Lord’s loving service and thus is the most efficient means of achieving the Lord. All three processes, however, share a common goal, Kṛṣṇa consciousness. Now the Lord describes those who, being completely absorbed in material sense gratification, do not adopt any authorized means to achieve the Lord’s mercy. Currently, hundreds of millions of unfortunate human beings fit squarely into this category and, as described here, perpetually suffer the bondage of material existence. | | | Como el Señor Kṛṣṇa claramente lo explicó en los capítulos anteriores, el análisis filosófico y también la ejecución de los deberes prescritos tienen como finalidad fundamental alcanzar el estado de la Conciencia de Kṛṣṇa, el amor puro por Dios. El servicio devocional, basado en escuchar y cantar las glorias del Señor, ocupa directamente al alma condicionada en el servicio amoroso del Señor, por lo tanto, es el medio más eficiente para llegar al Señor. Sin embargo, los tres procesos comparten un objetivo común: el estado de Conciencia de Kṛṣṇa. Ahora el Señor describe a aquellos que, estando completamente absortos en la complacencia material de los sentidos, no adoptan ningún medio autorizado para alcanzar la misericordia del Señor. En la actualidad, cientos de millones de seres humanos desafortunados encajan perfectamente en esa categoría y como se describe aquí, sufren perpetuamente del cautiverio de la existencia material. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
