|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 20 Pure Devotional Service Surpasses Knowledge and Detachment — El servicio devocional supera al conocimiento y el desapego >>
<< VERSE 1 — VERSO 1 >>
śrī-uddhava uvāca
vidhiś ca pratiṣedhaś ca
nigamo hīśvarasya te
avekṣate ’raviṇḍākṣa
guṇaṁ doṣaṁ ca karmaṇām
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Śrī Uddhava said: My dear lotus-eyed Kṛṣṇa, You are the Supreme Lord, and thus the Vedic literatures, consisting of positive and negative injunctions, constitute Your order. Such literatures focus upon the good and bad qualities of work. | | | Śrī Uddhava dijo: Mi querido ojos de loto Krishna, Tú eres el Señor Supremo, por lo tanto, las Escrituras védicas, que consisten en preceptos positivos y negativos, constituyen Tu mandato. Estas Escrituras se centran en las buenas y malas cualidades del trabajo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | At the end of the previous chapter, Lord Kṛṣṇa stated, guṇa-doṣa-dṛśir doṣo guṇas tūbhaya-varjitaḥ: “Focusing upon material piety and sin is itself a discrepancy, since actual piety means to transcend both of them.” Śrī Uddhava now pursues this point so that Lord Kṛṣṇa will give a more elaborate explanation of this difficult subject matter. Śrī Uddhava here states that the Vedic literatures, which constitute the laws of God, deal with piety and sin; therefore, it must be clarified how one transcends activities recommended in the Vedas. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Uddhava suddenly understood Lord Kṛṣṇa’s purpose in the words He had just spoken, and to induce the Lord to elaborate upon this interesting point Uddhava outwardly challenged the Lord’s statement. | | | Al final del capítulo anterior, el Señor Kṛṣṇa afirmó: guṇa-doṣa-dṛśir doṣo guṇas tūbhaya-varjitaḥ: «Centrarse en la piedad material y en el pecado es en sí mismo una discrepancia, ya que la verdadera piedad significa trascender ambos». Ahora Śrī Uddhava continúa con este punto para que el Señor Kṛṣṇa dé una explicación más detallada de este difícil tema. Aquí Śrī Uddhava afirma que las Escrituras védicas, que constituyen las leyes de Dios, tratan de la piedad y el pecado; por lo tanto, se debe aclarar cómo se trascienden las actividades recomendadas en los Vedas. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Uddhava repentinamente comprendió el propósito del Señor Kṛṣṇa en las palabras que acababa de pronunciar, para inducir al Señor a que explicara ese interesante punto, Uddhava desafió externamente la declaración del Señor. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
