|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 19 The Perfection of Spiritual Knowledge — La perfección del conocimiento espiritual >>
<< VERSE 4 — VERSO 4 >>
tapas tīrthaṁ japo dānaṁ
pavitrāṇītarāṇi ca
nālaṁ kurvanti tāṁ siddhiṁ
yā jñāna-kalayā kṛtā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | That perfection which is produced by a small fraction of spiritual knowledge cannot be duplicated by performing austerities, visiting holy places, chanting silent prayers, giving in charity or engaging in other pious activities. | | | Esa perfección que se produce con una pequeña fracción de conocimiento espiritual no puede duplicarse realizando austeridades, visitando lugares sagrados, cantando oraciones en silencio, dando caridad ni participando en otras actividades piadosas. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Jñāna here refers to a clear understanding of the Lord’s supreme dominion over all that be, and this realized knowledge is nondifferent from the Supreme Personality of Godhead. That the Lord is supreme is confirmed in the previous verse by the words padam śreṣṭhaṁ vidur mama. One may perform penances or visit holy places with a proud mentality or material motivation; similarly, one may chant prayers to God, give charity or perform other externally pious activities with many bizarre, hypocritical or even demoniac motivations. Realized knowledge of the supremacy of Lord Kṛṣṇa, however, is a solid connection with the spiritual world, and if one pursues this holy understanding one is gradually promoted to the highest level of conscious existence, called Vaikuṇṭha, or the kingdom of God. | | | Aquí jñāna se refiere a una comprensión clara del dominio supremo del Señor sobre todo lo que existe, este conocimiento alcanzado no es diferente de la Suprema Personalidad de Dios. Con las palabras padam śreṣṭhaṁ vidur mama se confirma en el verso anterior que el Señor es supremo. Se pueden realizar penitencias o visitar lugares sagrados con una mentalidad orgullosa o una motivación material; de manera similar, se pueden cantar oraciones a Dios, dar caridad o realizar otras actividades piadosas externas con muchas motivaciones extrañas, hipócritas o incluso demoníacas. Sin embargo, el conocimiento alcanzado acerca de la supremacía del Señor Kṛṣṇa es una conexión sólida con el mundo espiritual, si uno busca esta comprensión sagrada, gradualmente se le promueve al nivel más elevado de existencia consciente, llamado Vaikuṇṭha, o el reino de Dios. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
