Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 18 Description of Varṇāśrama-dharma — Descripción del Varṇāśrama-dharma >>

<< VERSE 47 — VERSO 47 >>


varṇāśramavatāṁ dharma
eṣa ācāra-lakṣaṇaḥ
sa eva mad-bhakti-yuto
niḥśreyasa-karaḥ paraḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Those who are followers of this varṇāśrama system accept religious principles according to authorized traditions of proper conduct. When such varṇāśrama duties are dedicated to Me in loving service, they award the supreme perfection of life.Quienes siguen este sistema de varṇāśrama aceptan los principios religiosos conforme a las tradiciones autorizadas de conducta apropiada. Cuando esos deberes del varṇāśrama se dedican a Mí con servicio amoroso, otorgan la suprema perfección de la vida.

PURPORT — SIGNIFICADO

According to the varṇāśrama system, the members of different orders and statuses of life have many traditional duties, such as worshiping the forefathers to save them from possible sinful reactions. All such Vedic rituals, sacrifices, austerities and so forth should be offered to the lotus feet of Lord Śrī Kṛṣṇa. They then become the transcendental means for going back home, back to Godhead. In other words, Kṛṣṇa consciousness, or loving service to Lord Śrī Kṛṣṇa, is the sum and substance of progressive human life.Según el sistema varṇāśrama, los miembros de los diferentes órdenes y estados de vida tienen muchos deberes tradicionales, como el de adorar a los antepasados ​​para salvarlos de posibles reacciones pecaminosas. Todos esos rituales védicos, sacrificios, austeridades, etc., deben ofrecerse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa. De ese modo, se convierten en el medio trascendental para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. En otras palabras, el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, el servicio amoroso al Señor Śrī Kṛṣṇa, es la esencia de la vida humana progresiva.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library