|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 18 Description of Varṇāśrama-dharma — Descripción del Varṇāśrama-dharma >>
<< VERSE 30 — VERSO 30 >>
veda-vāda-rato na syān
na pāṣaṇḍī na haitukaḥ
śuṣka-vāda-vivāde na
kañcit pakṣaṁ samāśrayet
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | A devotee should never engage in the fruitive rituals mentioned in the karma-kāṇḍa section of the Vedas, nor should he become atheistic, acting or speaking in opposition to Vedic injunctions. Similarly, he should never speak like a mere logician or skeptic or take any side whatsoever in useless arguments. | | | Un devoto nunca deberá participar en los rituales fruitivos mencionados en la sección karma-kāṇḍa de los Vedas, ni tampoco deberá volverse ateo, actuando o hablando en contra de los preceptos védicos. De manera similar, nunca deberá hablar como un mero lógico o escéptico, ni tomar partido en argumentos inútiles. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Although a paramahaṁsa devotee conceals his exalted position, certain activities are forbidden even for one trying to conceal himself. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that in the name of concealment one should not become a ghost. The word pāsaṇḍa refers to atheistic philosophies opposing the Vedas, such as Buddhism, and haituka refers to those who accept only that which can be demonstrated by mundane logic or experimentation. Since the whole purpose of the Vedas is to understand that which is beyond material experience, a skeptic’s so-called logic is irrelevant to spiritual progress. Śrīla Jīva Gosvāmī warns us in this regard that a devotee should not read atheistic literature, even with the purpose of refining arguments against atheism. Such literature should be entirely avoided. The above-mentioned prohibited activities are so detrimental to the advancement of Kṛṣṇa consciousness that they should not be adopted even as a superficial show. | | | Aunque un devoto paramahaṁsa oculta su posición exaltada, ciertas actividades están prohibidas incluso para aquel que trata de ocultarse. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que en nombre del encubrimiento uno no debe convertirse en un fantasma. La palabra pāsaṇḍa se refiere a las filosofías ateas que se oponen a los Vedas, como el budismo, haituka se refiere a aquellos que solo aceptan lo que puede demostrarse mediante la lógica mundana o la experimentación. Puesto que todo el propósito de los Vedas es entender lo que está más allá de la experiencia material, la supuesta lógica de un escéptico es irrelevante para el progreso espiritual. Śrīla Jīva Gosvāmī nos advierte a este respecto que un devoto no debe leer literatura atea, ni siquiera con el propósito de refinar argumentos contra el ateísmo. Dicha literatura debe evitarse por completo. Las actividades prohibidas antes mencionadas son tan perjudiciales para el avance de la Conciencia de Kṛṣṇa que no deben adoptarse ni siquiera como una demostración superficial. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
