|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 17 Lord Kṛṣṇa’s Description of the Varṇāśrama System — El Señor Kṛṣṇa describe el sistema varṇāśrama >>
<< VERSE 56 — VERSO 56 >>
yas tv āsakta-matir gehe
putra-vittaiṣaṇāturaḥ
straiṇaḥ kṛpaṇa-dhīr mūḍho
mamāham iti badhyate
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | But a householder whose mind is attached to his home and who is thus disturbed by ardent desires to enjoy his money and children, who is lusty after women, who is possessed of a miserly mentality and who unintelligently thinks, “Everything is mine and I am everything,” is certainly bound in illusion. | | | Pero un jefe de familia cuya mente está apegada a su hogar y que está perturbado por ardientes deseos de disfrutar de su dinero y de sus hijos, que es lujurioso por las mujeres, que posee una mentalidad avara y que piensa sin inteligencia: «Todo es mío y yo soy todo», ciertamente está atado a la ilusión. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Although one may try by various analytical or psychological processes to detach the mind from illusory family attachment, one will inevitably be drawn back into the network of material attachment unless the heart is purified by Kṛṣṇa consciousness. A miserly householder thinks only of his own family or community, without mercy for outsiders. Being egoistic, lusty, attached and always disturbed by ardent desires to enjoy money and children, a materialistic householder is hopelessly bound in a web of anxiety. | | | Aunque uno intente, mediante diversos procesos analíticos o psicológicos, desapegar la mente del apego familiar ilusorio, inevitablemente será arrastrado de nuevo a la red del apego material, a menos que el corazón se purifique mediante el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa. Un jefe de familia avaro sólo piensa en su propia familia o comunidad, sin tener misericordia de los demás. Siendo egoísta, lujurioso, apegado y siempre perturbado por los ardientes deseos de disfrutar del dinero y de los hijos, un jefe de familia materialista está atrapado sin remedio en una red de ansiedad. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
