|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 16 The Lord’s Opulence — La opulencia del Señor >>
<< VERSE 5 — VERSO 5 >>
yāḥ kāś ca bhūmau divi vai rasāyāṁ
vibhūtayo dikṣu mahā-vibhūte
tā mahyam ākhyāhy anubhāvitās te
namāmi te tīrtha-padāṅghri-padmam
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | O supremely potent Lord, please explain to me Your innumerable potencies, which You manifest on the earth, in heaven, in hell and indeed in all directions. I offer my humble obeisances at Your lotus feet, which are the shelter of all holy places. | | | Oh, Señor supremamente potente, por favor, explícame Tus innumerables potencias, que manifiestas en la Tierra, en el cielo, en el infierno, de hecho, en todas las direcciones. Ofrezco mis humildes reverencias a Tus pies de loto, que son el refugio de todos los lugares sagrados. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Uddhava here inquires about the Lord’s material and spiritual potencies, as manifested within our universe. Just as ordinary animals or insects living in human cities cannot appreciate the scientific, cultural or military achievements of man, similarly, foolish materialists cannot appreciate the mighty opulences of the Personality of Godhead, even those manifested within our universe. For the appreciation of ordinary human beings Uddhava requests the Lord to reveal exactly how and in what forms He expands His potencies. As already explained, the Lord is the essential ingredient of all that exists, and thus any mighty or opulent manifestation must ultimately rest on the Lord Himself. | | | Aquí Uddhava pregunta acerca de las potencias materiales y espirituales del Señor, tal como se manifiestan en nuestro universo. Así como los animales o insectos comunes que viven en las ciudades humanas no pueden apreciar los logros científicos, culturales o militares del hombre, de manera similar, los necios materialistas no pueden apreciar las poderosas opulencias de la Personalidad de Dios, ni siquiera las que se manifiestan en nuestro universo. Para que los seres humanos comunes puedan apreciarlas, Uddhava le pide al Señor que le revele exactamente cómo y en qué formas expande Él Sus potencias. Como ya se explicó, el Señor es el ingrediente esencial de todo lo que existe, por lo tanto, en última instancia cualquier manifestación poderosa u opulenta debe descansar en el propio Señor. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
