|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 15 Lord Kṛṣṇa’s Description of Mystic Yoga Perfections — El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<< VERSE 35 — VERSO 35 >>
sarvāsām api siddhīnāṁ
hetuḥ patir ahaṁ prabhuḥ
ahaṁ yogasya sāṅkhyasya
dharmasya brahma-vādinām
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | My dear Uddhava, I am the cause, the protector and the Lord of all mystic perfections, of the yoga system, of analytic knowledge, of pure activity and of the community of learned Vedic teachers. | | | Mi querido Uddhava, yo soy la causa, el protector y el Señor de todas las perfecciones místicas, del sistema del yoga, del conocimiento analítico, de la actividad pura y de la comunidad de maestros védicos eruditos. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the word yoga here indicates liberation from material life, and sāṅkhya indicates the means of obtaining liberation. Thus Lord Kṛṣṇa is not merely the Lord of material yoga perfections, but of the highest liberated perfections as well. One can obtain sāṅkhya, or knowledge leading to liberation, by performing pious activities, and Lord Kṛṣṇa is also the cause, protector and Lord of such activities as well as of the learned teachers who instruct ordinary people in the means of piety. In many different ways Lord Kṛṣṇa is the real object of meditation and worship for every living entity. Lord Kṛṣṇa through the expansion of His potencies is everything, and this simple understanding, called Kṛṣṇa consciousness, is the supreme perfection of the yoga system. | | | Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, aquí la palabra yoga indica liberación de la vida material, sāṅkhya indica los medios para obtener la liberación. Así pues, el Señor Kṛṣṇa no es simplemente el Señor de las perfecciones yóguicas materiales, sino también de las más elevadas perfecciones liberadas. Uno puede obtener sāṅkhya, el conocimiento que conduce a la liberación, mediante la realización de actividades piadosas. El Señor Kṛṣṇa es también la causa, el protector y el Señor de estas actividades, así como de los maestros eruditos que instruyen a la gente común en los medios de la piedad. De muchas maneras diferentes, el Señor Kṛṣṇa es el verdadero objeto de meditación y adoración para toda entidad viviente. Mediante la expansión de Sus potencias, el Señor Kṛṣṇa lo es todo, esta sencilla comprensión, denominada Conciencia de Kṛṣṇa, es la suprema perfección del sistema de yoga. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
