Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 15 Lord Kṛṣṇa’s Description of Mystic Yoga Perfections — El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>

<< VERSE 32 — VERSO 32 >>


jitendriyasya dāntasya
jita-śvāsātmano muneḥ
mad-dhāraṇāṁ dhārayataḥ
kā sā siddhiḥ su-durlabhā

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

For a sage who has conquered his senses, breathing and mind, who is self-controlled and always absorbed in meditation on Me, what mystic perfection could possibly be difficult to achieve?Para un sabio que conquista sus sentidos, su respiración y su mente, que es autocontrolado y está siempre absorto en la meditación en Mí, ¿qué perfección mística podría ser difícil de alcanzar?

PURPORT — SIGNIFICADO

Śrīla Śrīdhara Svāmī comments as follows.

“Lord Kṛṣṇa here expresses that there is no need to practice many different processes, for by completely carrying out even one of the above-mentioned procedures one controls one’s senses, becomes absorbed in Him and thus achieves all mystic perfections.”

Śrīla Śrīdhara Svāmī comenta lo siguiente:

«Aquí el Señor Kṛṣṇa expresa que no hay necesidad de practicar muchos procesos diferentes, pues con llevar a cabo por completo incluso uno de los procedimientos antes mencionados, uno controla sus sentidos, se absorbe en Él y de ese modo, logra todas las perfecciones místicas».

Śrīla Jīva Gosvāmī notes that one must meditate on the transcendental form of the Lord, which is free from any material designation. This is the essence of advancing in the yoga system; thus one acquires all mystic perfections very easily from the personal body of the Personality of Godhead.Śrīla Jīva Gosvāmī señala que uno debe meditar en la forma trascendental del Señor, que está libre de toda designación material. Ésta es la esencia del avance en el sistema del yoga; de ese modo, uno adquiere todas las perfecciones místicas con mucha facilidad a partir del cuerpo personal de la Personalidad de Dios.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library