|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 15 Lord Kṛṣṇa’s Description of Mystic Yoga Perfections — El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<< VERSE 22 — VERSO 22 >>
yadā mana upādāya
yad yad rūpaṁ bubhūṣati
tat tad bhaven mano-rūpaṁ
mad-yoga-balam āśrayaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | When the yogī, applying his mind in a certain way, desires to assume a particular form, that very form immediately appears. Such perfection is possible by absorbing the mind in the shelter of My inconceivable mystic potency, by which I assume innumerable forms. | | | Cuando el yogī, aplicando su mente de una determinada manera, desea asumir una forma particular, esa misma forma aparece inmediatamente. Esa perfección es posible al absorber la mente en el refugio de Mi inconcebible potencia mística, mediante la cual asumo innumerables formas. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | This perfection is called kāma-rūpa, or the ability to assume any form that one desires, even the form of a demigod. The pure devotees absorb their minds in a particular type of service to Lord Kṛṣṇa and thus gradually assume a spiritual body for an eternal life of bliss and knowledge. Thus anyone who takes to the process of chanting the holy names of Kṛṣṇa and follows the regulative principles of human life can acquire the ultimate perfection of kāma-rūpa, assuming an eternal, spiritual body in the kingdom of God. | | | Esta perfección es llamada kāma-rūpa, la capacidad de adoptar cualquier forma que se desee, incluso la forma de un semidiós. Los devotos puros absorben su mente en un tipo particular de servicio al Señor Kṛṣṇa, de ese modo, gradualmente adoptan un cuerpo espiritual para una vida eterna de bienaventuranza y conocimiento. De modo que, cualquiera que adopte el proceso de cantar los santos nombres de Kṛṣṇa y siga los principios regulativos de la vida humana, puede alcanzar la perfección máxima de kāma-rūpa, adoptando un cuerpo espiritual eterno en el reino de Dios. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
