|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 45 — VERSO 45 >>
evaṁ samāhita-matir
mām evātmānam ātmani
vicaṣṭe mayi sarvātman
jyotir jyotiṣi saṁyutam
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | One who has completely fixed his mind on Me should see Me within his own soul and should see the individual soul within Me, the Supreme Personality of Godhead. Thus, he sees the individual souls united with the Supreme Soul, just as one sees the sun’s rays completely united with the sun. | | | Aquel que fija completamente su mente en Mí, debe verme dentro de su propia alma y debe ver el alma individual dentro de Mí, la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo, ve las almas individuales unidas con el Alma Suprema, tal como uno ve los rayos del Sol completamente unidos con el Sol. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | In the spiritual world everything is naturally effulgent because that is the nature of spirit. Thus when one sees the individual soul as part and parcel of the Supreme Lord, the experience can be compared to seeing the sun’s rays emanating from the sun. The Supreme Lord is within the living entity, and simultaneously the living entity is within the Lord. But in both cases the Supreme Lord, and not the living entity, is the maintainer and controller. How happy everyone could be by taking to Kṛṣṇa consciousness and finding the Supreme Lord, Kṛṣṇa, within everything and everything within Kṛṣṇa. Liberated life in Kṛṣṇa consciousness is so pleasurable that the greatest misfortune is to be without such consciousness. Śrī Kṛṣṇa is kindly explaining in many different ways the supremacy of Kṛṣṇa consciousness, and fortunate persons will understand the sincere message of the Lord. | | | En el mundo espiritual todo es naturalmente refulgente, porque ésa es la naturaleza del espíritu. Así pues, cuando uno ve el alma individual como parte integral del Señor Supremo, la experiencia puede compararse con ver los rayos del Sol emanando del Sol. El Señor Supremo está dentro de la entidad viviente, simultáneamente la entidad viviente está dentro del Señor. Pero en ambos casos, el Señor Supremo, no la entidad viviente, es el sustentador y controlador. ¡Qué felices podrían ser todos si adoptaran el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa y encontraran al Señor Supremo, Kṛṣṇa, dentro de todo y a todo dentro de Kṛṣṇa! La vida liberada en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa es tan placentera que la mayor desgracia es carecer de esa conciencia. Śrī Kṛṣṇa está bondadosamente explicando de muchas maneras diferentes la supremacía del proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, las personas afortunadas entenderán el mensaje sincero del Señor. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
