|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 3 — VERSO 3 >>
śrī-bhagavān uvāca
kālena naṣṭā pralaye
vāṇīyaṁ veda-saṁjñitā
mayādau brahmaṇe proktā
dharmo yasyāṁ mad-ātmakaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The Supreme Personality of Godhead said: By the influence of time, the transcendental sound of Vedic knowledge was lost at the time of annihilation. Therefore, when the subsequent creation took place, I spoke the Vedic knowledge to Brahmā because I Myself am the religious principles enunciated in the Vedas. | | | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Por la influencia del tiempo, el sonido trascendental del conocimiento védico se perdió en el momento de la aniquilación. Por lo tanto, cuando tuvo lugar la siguiente creación, le hablé el conocimiento védico a Brahmā, porque Yo mismo soy los principios religiosos enunciados en los Vedas. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Lord Kṛṣṇa explains to Uddhava that although many processes and concepts of spiritual realization are described in the Vedas, the Vedas ultimately recommend devotional service to the Supreme Lord. Lord Kṛṣṇa is the reservoir of all pleasure, and His devotees directly enter into the Lord’s hlādinī, or pleasure-giving, potency. Somehow or other one must fix one’s mind in Lord Kṛṣṇa, and that is not possible without devotional service. One who has not developed his attraction to Lord Kṛṣṇa cannot restrain the senses from inferior engagements. Since other Vedic processes do not actually award Lord Kṛṣṇa to the practitioner, they cannot offer the highest benefit in life. The transcendental sound of the Vedas is itself the highest evidence, but one whose senses and mind are entangled in sense gratification and mental speculation, and whose heart is therefore covered by material dust, cannot directly receive the transcendental Vedic message. Thus one cannot appreciate the exalted position of devotional service to the Lord. | | | El Señor Kṛṣṇa le explica a Uddhava que, si bien en los Vedas se describen muchos procesos y conceptos de iluminación espiritual, en última instancia, estos recomiendan que se le preste servicio devocional al Señor Supremo. El Señor Kṛṣṇa es el receptáculo de todo placer, Sus devotos entran directamente en la potencia hlādinī, dadora de placer del Señor. De una forma u otra, uno debe fijar la mente en el Señor Kṛṣṇa, más eso no es posible sin el servicio devocional. Aquel que no desarrolle su atracción por el Señor Kṛṣṇa no puede impedir que los sentidos se ocupen de cosas inferiores. Puesto que en realidad otros procesos védicos no otorgan el Señor Kṛṣṇa al practicante, no pueden ofrecer el beneficio más elevado en la vida. El sonido trascendental de los Vedas es en sí mismo la evidencia más elevada, pero aquel cuyos sentidos y mente están enredados en la complacencia de los sentidos y la especulación mental, que por lo tanto su corazón está cubierto de polvo material, no puede recibir directamente el mensaje védico trascendental. De ese modo, no puede apreciar la excelsa posición del servicio devocional al Señor. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
