|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 25 — VERSO 25 >>
yathāgninā hema malaṁ jahāti
dhmātaṁ punaḥ svaṁ bhajate ca rūpam
ātmā ca karmānuśayaṁ vidhūya
mad-bhakti-yogena bhajaty atho mām
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Just as gold, when smelted in fire, gives up its impurities and returns to its pure brilliant state, similarly, the spirit soul, absorbed in the fire of bhakti-yoga, is purified of all contamination caused by previous fruitive activities and returns to its original position of serving Me in the spiritual world. | | | Así como cuando el oro se funde en el fuego, abandona sus impurezas y retorna a su estado puro y brillante, de manera similar, el alma espiritual, absorbida en el fuego del bhakti-yoga, se purifica de toda contaminación causada por actividades fruitivas previas y retorna a su posición original de servirme en el mundo espiritual. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, this verse indicates that the devotee goes back home, back to Godhead, and there worships Lord Kṛṣṇa in his original spiritual body, which is compared to the original pure form of smelted gold. Gold alloyed with inferior metals cannot be purified by water and soap; similarly, the heart’s impurities cannot be removed by superficial processes. Only the fire of love of Godhead can cleanse one’s soul and send one back home, back to Godhead, to engage in eternal loving service to the Lord. | | | Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, este verso indica que el devoto va de regreso al hogar, de vuelta a Dios y allí adora al Señor Kṛṣṇa en su cuerpo espiritual original, que se compara a la forma pura original del oro fundido. El oro mezclado con metales inferiores no se puede purificar con agua y jabón; de manera similar, las impurezas del corazón no se pueden eliminar mediante procesos superficiales. Solo el fuego del amor por Dios puede limpiar el alma y enviarnos de regreso al hogar, de vuelta a Dios, para ocuparnos en el servicio amoroso eterno al Señor. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
