|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 23 — VERSO 23 >>
kathaṁ vinā roma-harṣaṁ
dravatā cetasā vinā
vinānandāśru-kalayā
śudhyed bhaktyā vināśayaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | If one’s hairs do not stand on end, how can the heart melt? And if the heart does not melt, how can tears of love flow from the eyes? If one does not cry in spiritual happiness, how can one render loving service to the Lord? And without such service, how can the consciousness be purified? | | | Si no se nos erizan los pelos, ¿cómo puede derretirse el corazón? Si el corazón no se derrite, ¿cómo pueden brotar lágrimas de amor de los ojos? Si no lloramos de felicidad espiritual, ¿cómo podemos prestar servicio amoroso al Señor? Sin ese servicio, ¿cómo puede purificarse la conciencia? | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Loving service to the Lord is the only process that can completely purify one’s consciousness; such service produces waves of ecstatic love that completely cleanse the soul. As mentioned earlier by Lord Kṛṣṇa to Śrī Uddhava, other processes such as self-control, pious activities, mystic yoga, penances, etc., certainly purify the mind, as stated in many authorized literatures. Such processes, however, do not completely remove the desire to perform forbidden activities. But pure devotional service rendered in love of Godhead is so powerful that it burns to ashes any obstacle encountered on the path of progress. The Lord has stated in this chapter that loving service to Him is a blazing fire that burns to ashes all impediments. In contrast, the small fires of mental speculation or mystic yoga can be extinguished by sinful desires at any moment. Thus, by hearing Śrīmad-Bhāgavatam one should ignite the blazing fire of loving service to the Lord and burn to ashes the network of material illusion. | | | El servicio amoroso al Señor es el único proceso que puede purificar por completo la conciencia de uno; ese servicio produce oleadas de amor extático que limpian por completo el alma. Como el Señor Kṛṣṇa le mencionó anteriormente a Śrī Uddhava, otros procesos tales como el autocontrol, las actividades piadosas, el yoga místico, las penitencias, etc., ciertamente purifican la mente, tal como se afirma en muchas obras literarias autorizadas. Sin embargo, esos procesos no eliminan por completo el deseo de realizar actividades prohibidas. Pero el servicio devocional puro que se ofrece con amor por Dios es tan poderoso que reduce a cenizas cualquier obstáculo que se encuentre en el sendero del progreso. El Señor afirma en este capítulo que el servicio amoroso que se le presta a Él es un fuego abrasador que reduce a cenizas todos los impedimentos. En cambio, los pequeños fuegos de la especulación mental o el yoga místico pueden extinguirse mediante deseos pecaminosos en cualquier momento. Así pues, al escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam uno debe encender el fuego ardiente del servicio amoroso al Señor y quemar hasta las cenizas la red de la ilusión material. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
