|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 2 — VERSO 2 >>
bhavatodāhṛtaḥ svāmin
bhakti-yogo ’napekṣitaḥ
nirasya sarvataḥ saṅgaṁ
yena tvayy āviśen manaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | My dear Lord, You have clearly explained the process of unalloyed devotional service, by which a devotee removes all material association from his life, enabling him to fix his mind on You. | | | Mi querido Señor, Tú explicaste claramente el proceso del servicio devocional puro, mediante el cual un devoto elimina toda asociación material de su vida, permitiéndole fijar su mente en Ti. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | It is now clearly established that pure devotional service is the supreme process for fixing the mind in the Supreme Truth, Lord Kṛṣṇa. The next point to be clarified is this: Can everyone practice this process, or is it limited to an elite class of transcendentalists? In discussing the relative advantages of different spiritual processes, one must immediately ascertain the goal of spiritual life and then isolate the process that actually awards this goal. Processes must be defined in terms of primary and secondary functions. A method that gives one the highest perfection is primary, whereas processes that merely assist or enhance the primary function are considered secondary. The mind is most flickering and unsteady; therefore by clear intelligence one must fix oneself in a progressive mode of life, and thus one can achieve the Absolute Truth in this lifetime. This is the sober purpose of Lord Kṛṣṇa’s conversation with Śrī Uddhava. | | | Ahora está claramente establecido que el servicio devocional puro es el proceso supremo para fijar la mente en la Verdad Suprema, el Señor Kṛṣṇa. El siguiente punto a aclarar es el siguiente: ¿todos pueden practicar este proceso o está limitado a una élite de trascendentalistas? Al examinar las ventajas relativas de los diferentes procesos espirituales, uno debe determinar inmediatamente la meta de la vida espiritual y entonces aislar el proceso que realmente otorga esta meta. Los procesos deben definirse en términos de funciones primarias y secundarias. Un método que le da a uno la máxima perfección es primario, mientras que los procesos que simplemente ayudan o mejoran la función principal se consideran secundarios. La mente es muy vacilante e inestable; por lo tanto, mediante una inteligencia clara uno debe fijarse en un modo de vida progresivo, y así podrá alcanzar la Verdad Absoluta en esta vida. Ése es el sobrio propósito de la conversación del Señor Kṛṣṇa con Śrī Uddhava. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
