|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, General History — Canto 11, Historia general >>
<< 14 Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava — El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<< VERSE 1 — VERSO 1 >>
śrī-uddhava uvāca
vadanti kṛṣṇa śreyāṁsi
bahūni brahma-vādinaḥ
teṣāṁ vikalpa-prādhānyam
utāho eka-mukhyatā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Śrī Uddhava said: My dear Kṛṣṇa, the learned sages who explain Vedic literature recommend various processes for perfecting one’s life. Considering these varieties of viewpoint, my Lord, please tell me whether all these processes are equally important, or whether one of them is supreme. | | | Śrī Uddhava dijo: Mi querido Kṛṣṇa, los sabios que explican la literatura védica recomiendan varios procesos para perfeccionar la vida. Considerando estas variedades de puntos de vista, mi Señor, por favor díme si todos estos procesos son igualmente importantes o si uno de ellos es supremo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | In order to clearly establish the exalted position of bhakti-yoga, or pure devotional service to the Supreme Lord, Śrī Uddhava requests Lord Kṛṣṇa to identify the supreme among all processes of self-realization. Not all Vedic processes lead directly to the ultimate goal, pure love of God; some only gradually elevate the consciousness of the living entity. For the purpose of giving a general outline of the process of self-realization, sages may discuss the various methods of elevation. But when the time comes to ascertain the most perfect process, the secondary methods must be cleared from the path. | | | Para establecer claramente la exaltada posición del bhakti-yoga, el servicio devocional puro al Señor Supremo, Śrī Uddhava pide al Señor Kṛṣṇa que identifique al supremo entre todos los procesos de autorrealización. No todos los procesos védicos conducen directamente a la meta final, el amor puro de Dios; algunos sólo elevan gradualmente la conciencia de la entidad viviente. Con el fin de dar un esquema general del proceso de autorrealización, los sabios pueden analizar los diversos métodos de elevación. Cuando llega el momento de determinar cuál es el proceso más perfecto, hay que eliminar del camino los métodos secundarios. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
