“Men of small knowledge are very much attached to the flowery words of the Vedas, which recommend various fruitive activities for elevation to heavenly planets, resultant good birth, power, and so forth. Being desirous of sense gratification and opulent life, they say that there is nothing more than this.”

«Los hombres de escaso conocimiento están muy apegados a las floridas palabras de los Vedas, que recomiendan diversas actividades fruitivas para elevarse a los planetas celestiales, obtener un buen nacimiento, poder, etc. Como ellos desean la complacencia de los sentidos y una vida opulenta, dicen que no hay nada más que eso».

“The comparison of Kṛṣṇa to the sun is very appropriate. As soon as the sun sets, darkness automatically appears. But the darkness experienced by the common man does not affect the sun itself either at the time of sunrise or at sunset. Lord Kṛṣṇa’s appearance and disappearance are exactly like that of the sun. He appears and disappears in innumerable universes, and as long as He is present in a particular universe there is all transcendental light in that universe, but the universe from which He passes away is put into darkness. His pastimes, however, are everlasting. The Lord is always present in some universe, just as the sun is present in either the Eastern or Western Hemisphere. The sun is always present either in India or America, but when the sun is present in India the American land is in darkness, and when the sun is present in America the Indian hemisphere is in darkness.”

«La comparación de Kṛṣṇa con el Sol es muy apropiada. Tan pronto como el Sol se pone, la obscuridad aparece automáticamente. Pero la obscuridad que experimenta el hombre común no afecta al Sol en sí, ni en el momento de la salida ni en el de la puesta del Sol. La aparición y desaparición del Señor Kṛṣṇa son exactamente como las del Sol. Él aparece y desaparece en innumerables universos, mientras Él está presente en un universo en particular, hay toda la luz trascendental en ese universo, el universo del que Él sale queda sumido en la obscuridad. Sin embargo, sus pasatiempos son eternos. El Señor está siempre presente en algún universo, tal como el Sol está presente en el hemisferio oriental o en el occidental. El Sol está siempre presente, ya sea en la India o en Norteamérica, cuando el Sol está presente en la India, la Tierra Norteamericana está en tinieblas y cuando el Sol está presente en Norteamérica, el hemisferio indio está en tinieblas».

“The ocean immediately swallowed Dvārakā, O Mahārāja, taking away the Lord’s personal abode, which the Lord had abandoned. The Supreme Lord, Madhusūdana, is always present in Dvārakā, which merely by being remembered takes away everything unfavorable. It is the most auspicious of auspicious places.”

“As the sun appears in the morning and gradually rises to the meridian and then again sets in one hemisphere while simultaneously rising in the other, so Lord Kṛṣṇa’s disappearance in one universe and the beginning of His different pastimes in another take place simultaneously. As soon as one pastime is finished here, it is manifested in another universe. And thus His nitya-līlā, or eternal pastimes, are going on without ending.”

«El océano se tragó de inmediato a Dvārakā, ¡oh, Mahārāja! llevándose consigo la morada personal del Señor, que el Señor abandonó. El Señor Supremo, Madhusūdana, siempre está presente en Dvārakā, que con solo ser recordada elimina todo lo desfavorable. Es el lugar más auspicioso de todos los lugares auspiciosos».

«Así como el Sol aparece por la mañana, gradualmente se eleva hasta el meridiano y luego se pone de nuevo en un hemisferio mientras simultáneamente se eleva en el otro, así también la desaparición del Señor Kṛṣṇa en un universo y el comienzo de Sus diferentes pasatiempos en otro ocurren simultáneamente. Tan pronto como un pasatiempo termina aquí, se manifiesta en otro universo. Así, Su nitya-līlā o pasatiempos eternos, continúan sin cesar».