“Just as Lord Kṛṣṇa offered obeisances to His own Deity during the worship of Govardhana Hill, so now also He paid homage to His Viṣṇu expansion for the purpose of playing out His pastimes. The Lord is ananta, possessed of countless manifestations, and this eight-armed form is among them. He is acyuta, ‘never falling from His position,’ in the sense that He never stops engaging in His humanlike pastimes as a cowherd boy of Vṛndāvana. Thus to safeguard the special sanctity of His humanlike pastimes as Kṛṣṇa, He offered obeisances to His own plenary expansion.”

«Así como el Señor Kṛṣṇa ofreció reverencias a Su propia Deidad durante la adoración de la colina Govardhana, ahora también le rindió homenaje a Su expansión Viṣṇu con el propósito de llevar a cabo Sus pasatiempos. El Señor es ananta, poseedor de incontables manifestaciones, esta forma de ocho brazos está entre ellas. Él es acyuta, ‘nunca cae de Su posición’, en el sentido de que nunca deja de participar en Sus pasatiempos humanos como vaquerito en Vṛndāvana. Así pues, para salvaguardar la santidad especial de Sus pasatiempos humanos como Kṛṣṇa, ofreció reverencias a Su propia expansión plenaria».

“My dear Kṛṣṇa, by Your desire I will describe My superiority, even though I am Your expansion. At the same time, however, I will subtly imply in My statements the supreme position of Your beauty, character and power and the fact that You are the source from which I emanate. Just see how clever I am — that in front of Arjuna I am confidentially divulging My true identity as nondifferent from You.”

«Mi querido Kṛṣṇa, por Tu deseo describiré Mi superioridad, aunque soy Tu expansión. Al mismo tiempo, sin embargo, sutilmente daré a entender en Mis declaraciones la posición suprema de Tu belleza, carácter, poder y el hecho de que Tú eres la fuente de la que emané. Sólo mira lo inteligente que soy: delante de Arjuna estoy divulgando confidencialmente Mi verdadera identidad como no diferente de Ti».