|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 88 Lord Śiva Saved from Vṛkāsura — El Señor Śiva es salvado de Vṛkāsura >>
<< VERSE 25-26 — VERSO 25-26 >>
ajānantaḥ prati-vidhiṁ
tūṣṇīm āsan sureśvarāḥ
tato vaikuṇṭham agamad
bhāsvaraṁ tamasaḥ param
yatra nārāyaṇaḥ sākṣān
nyāsināṁ paramo gatiḥ
śāntānāṁ nyasta-daṇḍānāṁ
yato nāvartate gataḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The great demigods could only remain silent, not knowing how to counteract the benediction. Then Lord Śiva reached the luminous realm of Vaikuṇṭha, beyond all darkness, where the Supreme Lord Nārāyaṇa is manifest. That realm is the destination of renunciants who have attained peace and given up all violence against other creatures. Going there, one never returns. | | | Los grandes semidioses sólo pudieron permanecer en silencio, sin saber cómo contrarrestar la bendición. Entonces el Señor Śiva llegó al luminoso reino de Vaikuṇṭha, más allá de toda obscuridad, donde se manifiesta el Supremo Señor Nārāyaṇa. Ese reino es el destino de los renunciantes que alcanzaron la paz y abandonaron toda violencia contra otras criaturas. De allí, uno nunca regresa. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, Lord Śiva entered the planet of Śvetadvīpa, a special outpost of the spiritual world within the confines of the material universe. There, on a beautiful white island surrounded by the celestial Ocean of Milk, Lord Viṣṇu rests on the serpent bed of Ananta Śeṣa, making Himself available to the demigods when they need His help. | | | Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, el Señor Śiva entró en el planeta de Śvetadvīpa, un puesto avanzado especial del mundo espiritual dentro de los confines del universo material. Allí, en una hermosa isla blanca rodeada por el océano celestial de leche, el Señor Viṣṇu descansa en el lecho de la serpiente Ananta Śeṣa, poniéndose a disposición de los semidioses para cuando necesitan de Su ayuda. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
