“Only by practicing unalloyed devotional service with full faith in Me can one obtain Me, the Supreme Personality of Godhead. I am naturally dear to My devotees, who take Me as the only goal of their loving service. By engaging in such pure devotional service, even the dog-eaters can purify themselves from the contamination of their low birth.”

«Sólo mediante la práctica del servicio devocional puro con plena fe en Mí, se puede llegar a Mí, la Suprema Personalidad de Dios. Yo soy naturalmente querido por Mis devotos, quienes Me toman como el único objetivo de su servicio amoroso. Mediante la práctica de ese servicio devocional puro, hasta los comedores de perros pueden purificarse de la contaminación de su bajo nacimiento».

“This Supreme Self cannot be reached by argumentation, or by applying one’s independent brain power, or by studying many scriptures. Rather, he alone can achieve the Self whom the Self chooses to favor. To that person the Self reveals His own true, personal form.”

«No se puede llegar a este Ser Supremo mediante la argumentación, ni aplicando el poder del cerebro independiente, ni estudiando muchas escrituras. Más bien, sólo aquel que elija favorecer puede alcanzar al Ser. El Ser le revela Su propia forma verdadera y personal a esa persona».

“Unto those great souls who have implicit faith in both the Lord and the spiritual master, all the imports of Vedic knowledge are automatically revealed.”

«A aquellas grandes almas que tienen fe implícita tanto en el Señor como en el maestro espiritual, todos los significados del conocimiento védico se les revelan automáticamente».

“The Supreme Lord is He who is referred to by the mantras of the Ṛg Veda, who resides in the topmost, eternal sky, and who elevates His saintly devotees to share that same position. One who has developed pure love for Him and realizes His uniqueness then appreciates His glories and is freed from sorrow. What further good can the Ṛg mantras bestow on one who knows that Supreme Lord? All who come to know Him achieve the supreme destination.”

«El Señor Supremo es Aquel a quien se refieren los mantras del Ṛg Veda, que reside en el cielo eterno más elevado y que eleva a Sus devotos santos para que compartan esa misma posición. Aquel que ha desarrollado amor puro por Él y comprende Su singularidad, entonces aprecia Sus glorias y se libera del dolor. ¿Qué otro bien pueden otorgar los mantras del Ṛg a aquel que conoce a ese Señor Supremo? Todos los que llegan a conocerlo alcanzan el destino supremo».

“To Him who is the master of all the Vedas, in whom all planets rest, who is the Lord of all known creatures, both the two-legged and the four-legged — to Him, the Personality of Godhead, we offer our worship with oblations of ghī.”

«A Él, quien es el maestro de todos los Vedas, en quien descansan todos los planetas, quien es el Señor de todas las criaturas conocidas, tanto las de dos patas como las de cuatro patas, a Él, la Personalidad de Dios, ofrecemos nuestra adoración con ofrendas de ghī».

“Let them suffer austerities, throw themselves from mountaintops, travel to holy places, study the scriptures, worship with fire sacrifices and argue various philosophies, but without Lord Hari they will never cross beyond death.”

«Que sufran austeridades, se arrojen desde las cimas de las montañas, viajen a lugares sagrados, estudien las escrituras, adoren con sacrificios de fuego y diserten diversas filosofías, pero sin el Señor Hari nunca llegarán más allá de la muerte».