“I am never manifest to the foolish and unintelligent. For them I am covered by My internal potency, and therefore they do not know that I am unborn and infallible.”

«Yo nunca me manifiesto a los necios y a los ignorantes. Para ellos estoy cubierto por Mi potencia interna, por lo tanto no saben que Yo soy innato e infalible».

“I worship Govinda, the primeval Lord, only the tip of the toe of whose lotus feet is approached by the yogīs, who aspire after the transcendental and betake themselves to prāṇāyāma by drilling the respiration; or by the jñānīs, who search out the undifferentiated Brahman by the process of elimination of the mundane, extending over thousands of millions of years.”

«Yo adoro a Govinda, el Señor primordial, a cuyos pies de loto sólo se acercan los yogīs, que aspiran a lo trascendental y se entregan al prāṇāyāma ejercitando la respiración; o los jñānīs, que buscan el Brahman indiferenciado mediante el proceso de eliminación de lo mundano, que se extiende a lo largo de miles de millones de años».

“Those who, even while remaining situated in their established social positions, throw away the process of speculative knowledge and with their body, words and mind offer all respects to descriptions of Your personality and activities, dedicating their lives to these narrations, which are vibrated by You personally and by Your pure devotees, certainly conquer Your Lordship, although You are otherwise unconquerable by anyone within the three worlds.”

«Quienes, aun permaneciendo situados en sus posiciones sociales establecidas, desechan el proceso del conocimiento especulativo y con su cuerpo, palabras y mente ofrecen todos los respetos a las descripciones de Tu personalidad y actividades, dedicando sus vidas a estas narraciones, que son vibradas por Ti personalmente y por Tus devotos puros, ciertamente conquistan Tu Señorío, aunque de otra manera eres inconquistable para nadie dentro de los tres mundos».

“Although fixed in His abode, the Personality of Godhead is more swift than the mind and can overcome all others running. The powerful demigods cannot approach Him. Although in one place, He controls those who supply the air and rain. He surpasses all in excellence.”

«Aunque está fija en Su morada, la Personalidad de Dios es más veloz que la mente y puede vencer a todos los demás que corren. Los poderosos semidioses no pueden acercarse a Él. Aunque se encuentra en un solo lugar, Él controla a quienes proveen el aire y la lluvia. Él supera a todos en excelencia».

“Who in this world actually knows, and who can explain, whence this creation has come? The demigods, after all, are younger than the creation. Who, then, can tell whence this world has come into being?”

«¿Quién sabe realmente en este mundo y quién puede explicar de dónde proviene esta creación? Después de todo, los semidioses son más jóvenes que la creación. ¿Quién, entonces, puede decir de dónde surgió este mundo?»

“What am I, a being entrapped by the material coverings of worldly intelligence and so on? And what are Your glories by comparison, O almighty one? O friend of the fallen, O ocean of mercy, Lord Nṛhari, please bless me with Your devotional service.”

«¿Qué soy yo, un ser atrapado por las envolturas materiales de la inteligencia mundana y demás? Y ¿qué son Tus glorias en comparación, ¡oh Todopoderoso!? ¡Oh, amigo de los caídos! ¡Oh, océano de misericordia! Señor Nṛhari, por favor bendíceme con Tu servicio devocional».