“The infinite world of spiritual bliss is called Vaikuṇṭha. There the Supreme Truth lives, being glorified by the personified Vedas, who are also present there.”

«El mundo infinito de la bienaventuranza espiritual se llama Vaikuṇṭha. Allí vive la Verdad Suprema, glorificada por los Vedas personificados, que también están presentes allí».

“Once, after the Vedas had elaborately praised Him, the Lord felt especially satisfied and spoke to them in a voice whose source remained invisible: ‘My dear sages, I am very satisfied with you. Please ask of Me some benediction that you secretly desire.’”

«En cierta ocasión, después de que los Vedas lo alabaron detalladamente, el Señor se sintió especialmente satisfecho y les habló con una voz cuya fuente permaneció invisible: ‘Mis queridos sabios, estoy muy satisfecho con ustedes. Por favor, en secreto pídanme alguna bendición que deseen’».

“The śrutis replied, ‘We have developed the desire to become like the cowherd women of the mortal world who, inspired by lust, worship You in the mood of a lover.’”

«Los śrutis respondieron: ‘Hemos desarrollado el deseo de volvernos como las vaqueritas del mundo mortal que, inspiradas por la lujuria, Te adoran con el humor de un amante’».

“The Lord then said, ‘This desire of Yours is difficult to fulfill. Indeed, it is almost impossible. But since I am sanctioning it, your wish must inevitably come true.’”

«Entonces el Señor dijo: ‘Este deseo tuyo es difícil de cumplir. De hecho, es casi imposible. Pero como lo estoy autorizando, tu deseo se hará realidad inevitablemente’».

“‘When the next Brahmā takes birth to faithfully execute his duties of creation, and when the day of his life called the Sārasvata-kalpa arrives, you will all appear in Vraja as gopīs.’”

«‘Cuando el próximo Brahmā nazca para ejecutar fielmente sus deberes de creación, cuando llegue el día de su vida llamado Sārasvata-kalpa, todos ustedes aparecerán en Vraja como gopīs’».

“‘Thus obtaining Me as your paramour, you will all gain the most exalted and steadfast pure love for Me, and in this way you will fulfill all your ambitions.’”

«‘Así, al obtenerme como su amante, todos ganarán el amor puro más exaltado y constante por Mí, de esta manera cumplirán todas sus ambiciones’».

“Lord Brahmā said: After hearing these words, the śrutis meditated on the Personality of Godhead’s beauty for a long time. When the designated time ultimately arrived, they became gopīs and obtained the association of Kṛṣṇa.”

«El Señor Brahmā dijo: Después de escuchar estas palabras, los śrutis meditaron en la belleza de la Personalidad de Dios durante mucho tiempo. Cuando finalmente llegó el momento señalado, se convirtieron en gopīs y obtuvieron la compañía de Kṛṣṇa».

“By remembering Me, one who is impure becomes pure. By remembering Me, one who follows no vows becomes a strict follower of vows. By remembering Me, one who is desireless develops desires [to serve Me]. By remembering Me, one who has studied no Vedic mantras becomes an expert knower of the Vedas.”

«Al recordarme, aquel que es impuro se vuelve puro. Al recordarme, aquel que no sigue ningún voto se vuelve un estricto seguidor de los votos. Al recordarme, aquel que no tiene deseos desarrolla deseos [de servirme]. Al recordarme, aquel que no ha estudiado ningún mantra védico se vuelve un experto conocedor de los Vedas».

“O Lord, loving remembrance of Your lotus feet is very rarely achieved. Please, O Nṛhari, somehow arrange for me to have that remembrance day and night.”

«¡Oh, Señor! el recuerdo amoroso de Tus pies de loto es algo que rara vez se logra. Por favor, ¡oh, Nṛhari! haz que yo pueda recordarlo día y noche».