“The marginal potency, who is spiritual by nature, who emanates from the self-cognizant saṁvit energy, and who becomes tainted by his attachment to the modes of material nature, is called the jīva.”

«La potencia marginal, que es espiritual por naturaleza, que emana de la energía saṁvit autoconsciente y que se contamina por su apego a las modalidades de la naturaleza material, es llamada jīva».

“The Supreme Lord is known in two ways: in terms of His plenary expansions and His separated expansions. Between the plenary expansions and Their source of expansion there is never any essential difference in terms of either Their capabilities, forms or situations. The separated expansions, on the other hand, possess only minute potency, being endowed only to a small extent with the Lord’s powers.”

«Al Señor Supremo se lo conoce de dos maneras: en términos de Sus expansiones plenarias y Sus expansiones separadas. Entre las expansiones plenarias y Su fuente de expansión nunca hay ninguna diferencia esencial en términos de Sus capacidades, formas o situaciones. Las expansiones separadas, por otra parte, poseen solo una potencia diminuta, estando dotadas solo en una pequeña medida con los poderes del Señor».

“One who worships Me in My Deity form while living in the district of Mathurā or, indeed, anywhere in Jambūdvīpa, becomes most dear to Me in this world.quo;

«Aquel que Me adora en Mi forma de Deidad mientras vive en el distrito de Mathurā, de hecho, en cualquier lugar de Jambūdvīpa, se vuelve el más querido para Mí en este mundo».

“My Lord, please free me, Your partial expansion, from the bondage created by Your Māyā. Please do this, O abode of supreme bliss, by directing me to the service of Your feet.quo;

«¡Mi Señor! Tu expansión parcial, por favor libérame de la esclavitud creada por Tu Māyā. Por favor hazlo, ¡oh morada de la suprema bienaventuranza! dirigiéndome al servicio a Tus pies».