“I am the fire of digestion in the bodies of all living entities, and I join with the air of life, outgoing and incoming, to digest the four kinds of food.”

«Yo soy el fuego de la digestión en los cuerpos de todas las entidades vivientes, me uno con el aire de la vida, saliente y entrante, para digerir los cuatro tipos de alimentos».

“Those whose vision is clouded identify Brahman with the abdomen, while the Āruṇis worship Brahman in the heart. One who is truly Brahman-realized travels upward from the heart to take shelter of the Lord who is manifested at the top of the head.”

«Aquellos cuya visión está nublada identifican al Brahman con el abdomen, mientras que los Āruṇis adoran al Brahman en el corazón. Aquel que verdaderamente ha comprendido al Brahman viaja hacia arriba desde el corazón para refugiarse en el Señor que se manifiesta en la parte superior de la cabeza».

“There are one hundred and one subtle prāṇic channels emanating from the heart. One of these — the suṣumṇā — extends to the top of the head. By passing up through this channel, one transcends death. The other channels lead in all directions, to various kinds of rebirth.”

«Hay ciento un canales pránicos sutiles que emanan del corazón. Uno de ellos, el susumna, se extiende hasta la parte superior de la cabeza. Al pasar por este canal, uno trasciende la muerte. Los otros canales conducen en todas direcciones, a diversos tipos de renacimiento».

“The Supreme Personality of Godhead becomes the Puruṣa to initiate the expansion of this cosmos. He is the perfectly pure goal that yogīs strive to reach, the effulgent and infallible ultimate controller. Measuring the size of a thumb, the Puruṣa is always present as the Supersoul within the hearts of all living beings. By exercising proper intelligence, one can realize Him within the heart; those who learn this method will gain immortality.”

«La Suprema Personalidad de Dios se convierte en el Puruṣa que inicia la expansión de este cosmos. Él es la meta perfectamente pura que los yogīs se esfuerzan por alcanzar, el controlador supremo, resplandeciente e infalible. Con el tamaño de un pulgar, el Puruṣa está siempre presente como la Superalma en los corazones de todos los seres vivos. Mediante el ejercicio de la inteligencia adecuada, uno puede llegar a comprenderlo dentro del corazón; aquellos que aprendan este método obtendrán la inmortalidad».

“Let us worship the Supreme Lord, who resides in the heart. When mortal beings think of Him by the standard procedures established by great sages, meditating upon Him in His expansions in the abdomen and other regions of the body, the Lord reciprocates by destroying all fear of death.”

«Adoremos al Señor Supremo, que reside en el corazón. Cuando los seres mortales piensan en Él según los procedimientos establecidos por los grandes sabios, meditando en Él en Sus expansiones en el abdomen y otras regiones del cuerpo, el Señor responde destruyendo todo temor a la muerte».