|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī’s Sons — El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<< VERSE 9 — VERSO 9 >>
diśāṁ tvam avakāśo ’si
diśaḥ khaṁ sphoṭa āśrayaḥ
nādo varṇas tvam oṁkāra
ākṛtīnāṁ pṛthak-kṛtiḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | You are the directions and their accommodating capacity, the all-pervading ether and the elemental sound residing within it. You are the primeval, unmanifested form of sound; the first syllable, om; and audible speech, by which sound, as words, acquires particular references. | | | Tú eres las direcciones y su capacidad de adaptación; el éter omnipenetrante y el sonido elemental que reside en él; eres la forma primitiva e inmanifestada del sonido; la primer sílaba, om; y el habla audible, mediante la cual el sonido, como palabra, adquiere referencia particular. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | In accordance with the general process of creation, speech always becomes audible in stages, which proceed from subtle inner impulse to outward expression. These stages are mentioned in the mantras of the Ṛg Veda (1.164.45): | | | De acuerdo con el proceso general de la creación, el habla siempre se vuelve audible en etapas, que van desde el impulso interior sutil hasta la expresión exterior. Estas etapas se mencionan en los mantras del Ṛg Veda (1.164.45): | | | | | catvāri vāk-parimitā padāni
tāni vidur brāhmaṇā ye manīṣiṇaḥ
guhāyāṁ trīṇi nihitāni neṅgayanti
turīyaṁ vāco manuṣyā vadanti | | | catvāri vāk-parimitā padāni
tāni vidur brāhmaṇā ye manīṣiṇaḥ
guhāyāṁ trīṇi nihitāni neṅgayanti
turīyaṁ vāco manuṣyā vadanti | | | | | “Discriminating brāhmaṇas know of four progressive stages of language. Three of these remain hidden within the heart as imperceptible vibrations, while the fourth stage is what people ordinarily understand as speech.” | | | «Los brāhmaṇas que discriminan conocen cuatro etapas progresivas del lenguaje. Tres de ellas permanecen ocultas dentro del corazón como vibraciones imperceptibles, mientras que la cuarta etapa es lo que la gente normalmente entiende como el habla». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
