|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī’s Sons — El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<< VERSE 37 — VERSO 37 >>
samarhayām āsa sa tau vibhūtibhir
mahārha-vastrābharaṇānulepanaiḥ
tāmbūla-dīpāmṛta-bhakṣaṇādibhiḥ
sva-gotra-vittātma-samarpaṇena ca
samarhayām āsa sa tau vibhūtibhir
mahārha-vastrābharaṇānulepanaiḥ
tāmbūla-dīpāmṛta-bhakṣaṇādibhiḥ
sva-gotra-vittātma-samarpaṇena ca
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | He worshiped Them with all the riches at his disposal — priceless clothing, ornaments, fragrant sandalwood paste, betel nut, lamps, sumptuous food and so on. Thus he offered Them all his family’s wealth, and also his own self. | | | Los adoró con todas las riquezas a su disposición: ropa invaluable, adornos, pasta de sándalo fragante, nuez de betel, lámparas, comida suntuosa, etc. Así les ofreció todas las riquezas de su familia y también a si mismo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Bali Mahārāja’s devotional attitude is renowned as the perfect example of complete self-surrender. When Lord Viṣṇu in the guise of a young brāhmaṇa student approached him for charity, Bali offered all he possessed, and when he had nothing more to offer, he surrendered himself as the Supreme Lord’s eternal servant. | | | La actitud devocional de Mahārāja Bali es reconocida como el ejemplo perfecto de completa entrega. Cuando el Señor Viṣṇu, disfrazado de joven estudiante brāhmaṇa, se acercó a él en busca de caridad, Bali le ofreció todo lo que poseía y cuando no tuvo nada más que ofrecer, se entregó él mismo como sirviente eterno del Señor Supremo. | | | | | There are nine standard processes of devotional service, and the last, ātma-samarpaṇam as taught by Bali Daityarāja, is the culmination toward which every endeavor should aim. If one tries to impress the Lord with wealth, power, intelligence and so on but fails to humbly understand oneself to be His servant, one’s so-called devotion is only a presumptuous show. | | | Hay nueve procesos estándar de servicio devocional, el último, ātma-samarpaṇam, tal como lo enseñó Bali Daityarāja, es la culminación hacia la que debe apuntar todo esfuerzo. Si uno trata de impresionar al Señor con riqueza, poder, inteligencia, etc., pero no logra entenderse humildemente como Su sirviente, la supuesta devoción es sólo una apariencia presuntuosa. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
