“Vasudeva has been honored with the eternal role of My father, something even demigods like Brahma cannot aspire for. Therefore he shouldn’t be absorbed in thinking of My godly aspects. Moreover, his reverence greatly embarrasses Me. It was to avoid this very situation that, after killing Kaṁsa, I made a special effort to reinforce their pure parental love for Me and Balarāma. But now, unfortunately, the statements of these sages threaten to revive some of Vasudeva’s and Devakī’s previous awareness of My majesty.”

«Vasudeva fue honrado con el papel eterno de Mi padre, algo a lo que ni siquiera semidioses como Brahma pueden aspirar. Por lo tanto, no debería estar absorto pensando en Mis aspectos divinos. Además, su reverencia me avergüenza mucho. Fue para evitar esa misma situación que, después de matar a Kaṁsa, hice un esfuerzo especial para reforzar su amor paternal puro por Mí y Balarāma. Pero ahora, desafortunadamente, las declaraciones de estos sabios amenazan con revivir parte de la conciencia previa que Vasudeva y Devakī tuvieron sobre Mi majestad.