 | According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, in this verse Vasudeva offers himself and his wife as excellent examples of those who are materially deluded. Although at the time of His birth in Kaṁsa’s prison Lord Kṛṣṇa told Vasudeva and Devakī that His mission was to rid the earth of unwanted kṣatriyas, still His two parents could not avoid thinking of Him as their helpless son who needed protection from King Kaṁsa. In reality, of course, both Vasudeva and Devakī were participating in the divine pastime of the Lord’s birth under the perfect direction of His internal energy; only out of transcendental humility does Vasudeva criticize himself in this way. | | | Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī, en este verso Vasudeva se ofrece a sí mismo y a su esposa como excelentes ejemplos de aquellos que están engañados materialmente. Aunque en el momento de Su nacimiento en la prisión de Kaṁsa, el Señor Kṛṣṇa le dijo a Vasudeva y a Devakī que Su misión era librar a la Tierra de los kṣatriyas no deseados, Sus dos padres no podían evitar pensar en Él como su hijo indefenso que necesitaba protección del rey Kaṁsa. En realidad, por supuesto, tanto Vasudeva como Devakī participaban en el pasatiempo divino del nacimiento del Señor bajo la dirección perfecta de Su energía interna; Sólo por humildad trascendental Vasudeva se critica a sí mismo de esta manera. | |
English
Español
Pусский
Português
