“Dear father, if I go directly to Vraja today, leaving aside all these Vṛṣṇis, they will die from the pain of separation from Me. Then many thousands of enemies more powerful than even Keśī and Ariṣṭa will come to annihilate all these kings.

«Querido padre, si hoy voy directamente a Vraja, dejando de lado a todos estos Vṛṣṇis, morirán por el dolor de la separación de Mí. Entonces muchos miles de enemigos más poderosos incluso que Keśī y Ariṣṭa vendrán a aniquilar a todos estos reyes.

Since I am omniscient, I know what is inevitably going to happen to Me. Listen and I will describe it to you. After returning to Dvārakā, I will receive an invitation from Yudhiṣṭhira and will go to Indraprastha to participate in his Rājasūya sacrifice. There I will kill Śiśupāla, after which I will again return to Dvārakā and kill Śālva. Next I will travel to a place just south of Mathurā to save you by killing Dantavakra. I will then go back to Vraja, see all My old friends and again sit in your lap with great pleasure. Indeed, with great happiness I will spend the rest of My life with you. God has written this fate on My forehead, and it has been written on your foreheads that until the day I return you must tolerate separation from Me. Neither of our destinies can possibly be changed, so please find the courage to leave Me here for now and go home to Vraja.

Como soy omnisciente, sé lo que inevitablemente me sucederá. Escucha y te lo describiré. Después de regresar a Dvārakā, recibiré una invitación de Yudhiṣṭhira e iré a Indraprastha para participar en su sacrificio Rājasūya. Allí mataré a Śiśupāla, después de lo cual regresaré nuevamente a Dvārakā y mataré a Śālva. Después viajaré a un lugar justo al sur de Mathurā para salvarte matando a Dantavakra. Finalmente regresaré a Vraja, veré a todos Mis viejos amigos y nuevamente me sentaré en tu regazo con gran placer. De hecho, con gran felicidad pasaré el resto de Mi vida contigo. Dios escribió este destino en Mi frente y en sus frentes está escrito que hasta el día de mi regreso debes tolerar la separación de Mí. Ninguno de nuestros destinos puede cambiarse, así que por favor encuentren el coraje para dejarme aquí por ahora y volver a casa en Vraja.

And if, in the meantime, you, My dear parents, and you, My beloved friends, are distressed by the unavoidable fate written on our foreheads, then whenever you wish to feed Me some delicacy or play some game with Me or simply see Me, just close your eyes and I will appear before you to turn your torment into sky-flowers and fulfill all your desires. I promise you this, and the young friends of Mine whose lives I saved in a forest fire can vouch for it.”

Si, mientras tanto, ustedes, Mis queridos padres y ustedes, Mis queridos amigos, están angustiados por el destino inevitable escrito en nuestras frentes, entonces, cuando quieran darme de comer algún manjar, jugar algún juego Conmigo o simplemente verme, sólo cierren los ojos y apareceré ante ustedes para convertir su tormento en flores del cielo y cumplir todos sus deseos. Les prometo esto, los jóvenes amigos Míos cuyas vidas salvé de un incendio forestal pueden dar fe de eso».