|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 84 The Sages’ Teachings at Kurukṣetra — Las enseñanzas de los sabios en Kurukṣetra >>
<< VERSE 51 — VERSO 51 >>
īje ’nu-yajñaṁ vidhinā
agni-hotrādi-lakṣaṇaiḥ
prākṛtair vaikṛtair yajñair
dravya-jñāna-kriyeśvaram
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Performing various kinds of Vedic sacrifice according to the proper regulations, Vasudeva worshiped the Lord of all sacrificial paraphernalia, mantras and rituals. He executed both primary and secondary sacrifices, offering oblations to the sacred fire and carrying out other aspects of sacrificial worship. | | | Realizando diversos tipos de sacrificios védicos conforme a las regulaciones adecuadas, Vasudeva adoró al Señor de todos los elementos sacrificiales, mantras y rituales. Ejecutó sacrificios primarios y secundarios, ofreciendo oblaciones al fuego sagrado y llevando a cabo otros aspectos de la adoración sacrificial. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | There are numerous kinds of Vedic fire sacrifice, each of which involves several elaborate rituals. The Brāhmaṇa portion of the Vedic śruti specifies the complete step-by-step procedure of only a few prototype sacrifices, such as the Jyotiṣṭoma and Darśa-pūrṇamāsa. These are called the prākṛta, or original, yajñas; the details of other yajñas must be extrapolated from the patterns of these prākṛta injunctions according to the strict rules of the Mīmāṁsā-śāstra. Since other yajñas are thus known by derivation from the prototype sacrifices, they are called vaikṛta, or “changed.” | | | Existen numerosos tipos de sacrificios de fuego védicos, cada uno de los cuales implica varios rituales elaborados. La parte Brāhmaṇa del śruti védico especifica el procedimiento completo, paso a paso, de sólo unos pocos sacrificios prototipo, como el Jyotiṣṭoma y el Darśa-pūrṇamāsa. Estos se denominan yajñas prākṛta u originales; los detalles de otros yajñas deben extrapolarse a partir de los patrones de estos preceptos prākṛta de acuerdo con las estrictas reglas del Mīmāṁsā-śāstra. Puesto que otros yajñas se conocen así por derivación de los sacrificios prototipo, se los denomina vaikṛta o «modificados». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
