Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 84 The Sages’ Teachings at Kurukṣetra — Las enseñanzas de los sabios en Kurukṣetra >>

<< VERSE 47 — VERSO 47 >>


tam abhyaṣiñcan vidhi-vad
aktam abhyaktam ṛtvijaḥ
patnībhir aṣṭā-daśabhiḥ
soma-rājam ivoḍubhiḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

After Vasudeva’s eyes had been decorated with black cosmetic and his body smeared with fresh butter, the priests initiated him according to scriptural rules by sprinkling him and his eighteen wives with sacred water. Encircled by his wives, he resembled the regal moon encircled by stars.Después de que los ojos de Vasudeva fueron decorados con un cosmético negro y su cuerpo untado con mantequilla fresca, los sacerdotes lo iniciaron de acuerdo con las reglas de las escrituras rociándolo a él y a sus dieciocho esposas con agua sagrada. Rodeado por sus esposas, se parecía a la Luna real rodeada de estrellas.

PURPORT — SIGNIFICADO

Devakī was Vasudeva’s principal wife, but she had several co-wives, including her six sisters. This fact is recorded in the Ninth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam:Devakī era la esposa principal de Vasudeva, pero tenía varias coesposas, entre ellas sus seis hermanas. Este hecho se registra en el Noveno Canto del Śrīmad-Bhāgavatam:
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ

teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ

teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ

“Āhuka had two sons, named Devaka and Ugrasena. Devaka had four sons, named Devavān, Upadeva, Sudeva and Devavardhana, and he also had seven daughters, named Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī and Dhṛtadevā. Dhṛtadevā was the eldest. Vasudeva, the father of Kṛṣṇa, married all these sisters.”

(Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/21-23)

«Āhuka tuvo dos hijos, llamados Devaka y Ugrasena. Devaka tuvo cuatro hijos, llamados Devavān, Upadeva, Sudeva y Devavardhana, también tuvo siete hijas, llamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī y Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era la mayor. Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa, se casó con todas estas hermanas.

(Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/21-23)
Some of Vasudeva’s other wives are mentioned a few verses later:
pauravī rohiṇī bhadrā
madirā rocanā ilā
devakī-pramukhāś cāsan
patnya ānakadundubheḥ
Algunas de las otras esposas de Vasudeva se mencionan unos cuantos versos más adelante:
pauravī rohiṇī bhadrā
madirā rocanā ilā
devakī-pramukhāś cāsan
patnya ānakadundubheḥ

“Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā and others were all wives of Ānakadundubhi [Vasudeva]. Among them all, Devakī was the chief.”

(Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/45)

«Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā y otras eran todas esposas de Ānakadundubhi [Vasudeva]. Entre todas ellas, Devakī era la principal.

(Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/45)
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library