|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 84 The Sages’ Teachings at Kurukṣetra — Las enseñanzas de los sabios en Kurukṣetra >>
<< VERSE 19 — VERSO 19 >>
brahma te hṛdayaṁ śuklaṁ
tapaḥ-svādhyāya-saṁyamaiḥ
yatropalabdhaṁ sad vyaktam
avyaktaṁ ca tataḥ param
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The Vedas are Your spotless heart, and through them one can perceive — by means of austerity, study and self-control — the manifest, the unmanifest and the pure existence transcendental to both. | | | Los Vedas son Tu corazón inmaculado, a través de ellos uno puede percibir —por medio de la austeridad, el estudio y el autocontrol— lo manifiesto, lo no manifiesto y la existencia pura trascendental de ambos. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Vyakta, “the manifest,” consists of the visible things of this world, and avyakta consists of the subtle, underlying causes of cosmic creation. The Vedas point toward the transcendental realm of Brahman, which lies beyond all material cause and effect. | | | Vyakta, “lo manifiesto”, está formado por las cosas visibles de este mundo y avyakta por las causas sutiles y subyacentes de la creación cósmica. Los Vedas señalan el reino trascendental del Brahman, que se encuentra más allá de toda causa y efecto material. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
