“O Supreme Lord, O directly manifest Supersoul, O crest jewel of instructors in definitive knowledge, You were aware of our excessive attachment to home, property and family. Therefore You previously had Uddhava instruct us in the knowledge that dispels ignorance, and now You have done so Yourself. In this way You have purified our hearts of contamination, and as a result we understand Your pure love for us, free from any motivation other than assuring our liberation. But we are only unintelligent cowherd women; how can this knowledge remain fixed in our hearts? We cannot even meditate steadily on Your feet, the focus of realization for great souls like Lord Brahmā. Please be merciful to us and somehow make it possible for us to concentrate on You, even a little. We are still suffering the reactions of our own fruitive work, so how can we meditate on You, the goal of great yogīs? Such yogīs are immeasurably wise, but we are mere feeble-minded women. Please do something to get us out of this deep well of material life.”

«¡Oh, Señor Supremo! ¡oh, Superalma directamente manifestada! ¡oh, joya suprema de los instructores en el conocimiento definitivo! Tú estabas consciente de nuestro excesivo apego al hogar, la propiedad y la familia. Por eso, anteriormente Tú hiciste que Uddhava nos instruyera en el conocimiento que disipa la ignorancia, ahora Tú mismo lo hiciste. De esa manera, purificaste nuestros corazones de la contaminación, como resultado, entendemos Tu amor puro por nosotras, libre de cualquier otra motivación que no sea asegurar nuestra liberación. Pero nosotras somos solo vaqueras sin inteligencia; ¿cómo puede este conocimiento permanecer fijo en nuestros corazones? Ni siquiera podemos meditar firmemente en Tus pies, el foco de la realización para grandes almas como el Señor Brahmā. Por favor, sé misericordioso con nosotras y haz que de alguna manera sea posible que nos concentremos en Ti, aunque sea un poco. Aún estamos sufriendo las reacciones de nuestro propio trabajo fruitivo, así que, ¿cómo podemos meditar en Ti, la meta de los grandes yogīs? Estos yogīs son inmensurablemente sabios, pero nosotras somos meras mujeres de mente débil. Por favor, haz algo para sacarnos de este pozo profundo de vida material».

“Because My devotees possess saintly behavior and deep intelligence, they completely dedicate themselves to Me and do not desire anything besides Me. Indeed, even if I offer them liberation from birth and death, they do not accept it.”

«Debido a que Mis devotos poseen un comportamiento santo y una inteligencia profunda, se dedican completamente a Mí y no desean nada más que a Mí. De hecho, incluso si les ofrezco la liberación del nacimiento y la muerte, no la aceptan».