“Alas, because for so long these two sons of mine had you, Yaśodā, as Their guardian and mother, and because They were immersed in such a vast ocean of ecstatic loving dealings with you, now that you are once more before Them They are too distracted to even notice me. Also, you are behaving as if insane and blind with love for Them, showing millions of times more maternal affection than I possess. Thus you simply keep staring at us, your friends, without recognizing us. So let me bring you back to reality on the pretext of some affectionate words.”

«¡Ay! porque durante tanto tiempo estos dos hijos míos te tuvieron a ti, Yaśodā, como Su guardiana y madre, y porque Ellos estaban inmersos en un vasto océano de extáticos tratos amorosos contigo, ahora que estás una vez más ante Ellos Están demasiado distraídos como para siquiera notarme. Además, te estás comportando como si estuvieras loca y ciega de amor por Ellos, mostrando millones de veces más afecto maternal del que yo poseo. Así que simplemente sigues mirándonos a nosotros, tus amigos, sin reconocernos. Así que déjame traerte de vuelta a la realidad con el pretexto de algunas palabras afectuosas».

“My dear Devakī, it’s impossible just now to rouse her out of this ecstatic trance. We are crying in the wilderness, and her two sons are no less bound up in the ropes of affection for her than she is for Them. So let us now go outside to meet with Pṛthā, Draupadī and the others.””

«Mi querida Devakī, ahora mismo es imposible sacarla de este trance extático. Estamos llorando en el desierto y sus dos hijos no están menos atados por las cuerdas del afecto hacia ella que ella hacia Ellos. Así que ahora salgamos a encontrarnos con Pṛthā, Draupadī y las demás».